ik 1
00:01:06,933 --> 00:01:09,897
PARIJS: Porte de Clignancourt
2 september 1979

2
00:01:15,649 --> 00:01:17,301
Ga weg!

3
00:01:17,596 --> 00:01:20,776
- Meneer, inspecteur, slechts één vraag...
- Er is niets dat hem kan helpen.

4
00:01:20,802 --> 00:01:23,062
- Hoeveel van jullie waren er?
- Misschien 30, niet meer.

5
00:01:23,192 --> 00:01:27,763
- Hoe lang volg je ze al?
- Je kent alle details...

6
00:01:28,944 --> 00:01:31,230
- Ik zal je over alles informeren.
- Had je geen fout kunnen maken?

7
00:01:31,317 --> 00:01:32,586
Nee, ik ben het er absoluut niet mee eens.

8
00:01:32,673 --> 00:01:36,844
- Is de operatie zonder complicaties verlopen?
- Ja. Er hebben twee teams aan gewerkt,

9
00:01:36,896 --> 00:01:39,347
Rechercheurs en jongens van het commandocentrum.

10
00:01:39,738 --> 00:01:41,563
Nog een laatste vraag…

11
00:01:49,149 --> 00:01:52,947
Open de deuren. We hebben hem wapens zien dragen.
Hij had twee granaten.

12
00:01:53,460 --> 00:01:58,221
We hebben waarschuwingsschoten afgevuurd...
Hij wilde het niet opgeven. Wij hadden geen andere keuze.

13
00:01:59,091 --> 00:02:01,750
Als het hem was gelukt, waren we hem kwijtgeraakt
om in de cirkel te komen.

14
00:02:03,488 --> 00:02:06,347
Jojo! Breng de brancards mee!

15
00:02:29,427 --> 00:02:31,244
We hebben alles wat belangrijk is al gezien. Laten we gaan.

16
00:02:32,409 --> 00:02:33,721
Wacht even.

17
00:03:04,875 --> 00:03:11,201
Jaar 1973…

18
00:03:12,687 --> 00:03:14,859
…donderdag…

19
00:03:15,311 --> 00:03:17,562
…acht…

20
00:03:18,830 --> 00:03:20,925
…van maart.

21
00:03:32,657 --> 00:03:33,977
Getuigenis…

22
00:03:35,880 --> 00:03:40,069
… van Mesrine, Jacques.

23
00:03:40,191 --> 00:03:43,701
Hé, jij clown.
Wat denk je dat het eerst kapot gaat: handboeien of een radiator?

24
00:03:44,545 --> 00:03:47,716
Mijn achternaam is Merine en niet Mesrine!

25
00:03:48,143 --> 00:03:51,418
Net als de naam "Miromesnil", is het met "s"
maar je spreekt het niet uit.

26
00:03:51,549 --> 00:03:55,051
Dat is genoeg Mesrine!
Laten we het over je vriend hebben,

27
00:03:55,156 --> 00:03:58,588
- Grangier Ardouin.
- Ik ken hem niet.

28
00:04:00,412 --> 00:04:02,273
Serieus, ik ken hem niet.

29
00:04:02,342 --> 00:04:08,755
- Meneer Jacques. Welkom.
- Hé, wat is er aan de hand?

30
00:04:09,581 --> 00:04:13,361
- Het lijkt erop dat je een paar kilo bent aangekomen.
- Ben je gek? Ik ben al drie maanden op dieet.

31
00:04:14,083 --> 00:04:16,854
- Echt? Laat me eens kijken.
- Zie je?

32
00:04:19,357 --> 00:04:22,520
- Tot de tanden gewapend.
- Ja, zoals het hoort te zijn.

33
00:04:25,903 --> 00:04:26,987
Duidelijk.

34
00:04:35,390 --> 00:04:38,806
- Wachten! Waar ga je heen?
- Kom op, hier nog eentje.

35
00:04:40,257 --> 00:04:41,856
Op de vloer! Jullie allemaal op de vloer!

36
00:04:43,524 --> 00:04:45,088
Op de vloer!

37
00:04:46,045 --> 00:04:48,156
Niemand beweegt! Ga liggen!

38
00:04:48,660 --> 00:04:51,450
Ik zei: niet bewegen!

39
00:04:53,631 --> 00:04:56,160
Stop al het geld in de zak! Schiet op!
Blijf allemaal liggen!

40
00:04:56,421 --> 00:04:58,541
Haast! Haast!  Laten we gaan!

41
00:04:59,957 --> 00:05:03,763
- Braaf meisje.
- We zijn hier weg! We zijn hier weg!

42
00:05:05,180 --> 00:05:08,309
De bankbediende... Oké, ze herkende me...
Zeker, want ik had geen masker op… dus?

43
00:05:08,482 --> 00:05:12,757
- Ze heeft uw medeplichtige ook geïdentificeerd.
- Het kan me niets schelen.

44
00:05:13,148 --> 00:05:16,928
Ten eerste ken ik er geen een, en ten tweede:
mijn vrienden dragen altijd maskers.

45
00:05:17,371 --> 00:05:18,832
Misschien eet ze te veel wortels.

46
00:05:19,050 --> 00:05:20,648
We hebben je te gemakkelijk betrapt.

47
00:05:27,119 --> 00:05:34,100
Bevriezen! Beweeg niet!
Houd hem vast!

48
00:05:35,291 --> 00:05:39,288
- U bekent de overval en de moordpoging.
- Ja, dat ben ik.

49
00:05:40,010 --> 00:05:44,511
- Maar u bekent de ontvoering niet.
- Waarom zou ik iets toegeven?

50
00:05:44,598 --> 00:05:45,606
dat ik niet heb gedaan.

51
00:05:45,892 --> 00:05:48,152
Het is volkomen logisch, dat wil ik niet toegeven 
iets wat ik niet heb gedaan.

52
00:05:48,856 --> 00:05:50,671
We dagen u voor de rechtbank in Compiègne.

53
00:05:52,845 --> 00:05:55,626
Je zult opgesloten zitten... voor een hele lange tijd.

54
00:05:56,234 --> 00:05:58,424
Over drie maanden ben ik er niet meer.
Wil je wedden?

55
00:06:17,855 --> 00:06:19,653
- Wat ook alweer?
- Ik moet naar het toilet.

56
00:06:19,734 --> 00:06:22,860
- Houd het vast.
- Ik ben ziek! Moet ik in het bijzijn van de rechter in mijn broek schijten?

57
00:06:23,730 --> 00:06:26,519
- Mesrine, beweeg.
- Zeker.

58
00:06:31,307 --> 00:06:33,438
Ga ik mijn kont afvegen met mijn voet of zo?

59
00:06:36,625 --> 00:06:37,824
Wacht even.

60
00:06:42,187 --> 00:06:43,308
Nu kan dat.

61
00:06:46,914 --> 00:06:51,399
En hoe zit het met jou? Wat wil je?
Ben je homo of wil je mijn stront ruiken? Laat mij schijten!

62
00:06:53,883 --> 00:06:56,943
Moet ik hier schijten?
Maak de manchetten los. Ik zal niet vluchten.

63
00:07:01,389 --> 00:07:05,633
Ah, wat een opluchting.

64
00:07:28,618 --> 00:07:29,730
Haast!

65
00:07:30,796 --> 00:07:32,277
Nu voel ik me beter.

66
00:07:39,915 --> 00:07:42,775
Meneer Mesrine, blijf hier staan...

67
00:07:42,785 --> 00:07:45,450
Edelachtbare, volgens de wet zou ik dat niet moeten doen
heb de handboeien om mij.

68
00:07:45,590 --> 00:07:47,137
Het is een schending van mijn rechten.

69
00:07:47,415 --> 00:07:51,569
Het klinkt erg grappig wanneer
Je praat over de wet.

70
00:07:51,759 --> 00:07:54,697
- Voor je verdediging hoef je je handen niet te gebruiken.
- Edelachtbare...!

71
00:07:54,731 --> 00:07:56,418
Genoeg! Dat is genoeg Mesrine!

72
00:07:59,320 --> 00:08:01,640
Iedereen op de grond! Laten we gaan!

73
00:08:01,858 --> 00:08:07,254
Maak mijn handboeien los! Haast!
Dikke kont naast de muur, laten we gaan!

74
00:08:09,435 --> 00:08:11,025
Niemand beweegt!

75
00:08:11,468 --> 00:08:13,042
Ga daar weg!

76
00:08:16,083 --> 00:08:18,543
Blijf op de vloer!
Jij staat op! Beweging!

77
00:08:19,107 --> 00:08:20,211
Op de vloer!

78
00:08:21,714 --> 00:08:25,321
Handen omhoog! Op de vloer!

79
00:08:27,345 --> 00:08:30,014
Iedereen met zijn gezicht naar de grond!

80
00:08:30,786 --> 00:08:32,099
Laten we gaan!

81
00:08:32,455 --> 00:08:33,559
Snel achter hem aan!

82
00:08:33,602 --> 00:08:35,749
Dit zal je zaak niet helpen, Mesrine.

83
00:08:36,835 --> 00:08:39,190
- Niet schieten!
- Blijf daar!

84
00:08:40,099 --> 00:08:41,902
Leg het pistool neer! Beweging!

85
00:08:42,153 --> 00:08:44,613
- Schiet op of ik vermoord hem!
- Rustig, doe rustig aan.

86
00:08:44,937 --> 00:08:46,490
Trek je allemaal terug!

87
00:08:48,994 --> 00:08:51,287
- ga weg!
- Beweeg, ga achter hem aan!

88
00:08:54,250 --> 00:08:55,563
Gaan! Gaan!

89
00:08:59,255 --> 00:09:00,881
- Waarom liet je de rechter gaan?
- Beweging!

90
00:09:02,905 --> 00:09:04,739
Ga sneller!

91
00:09:06,033 --> 00:09:08,076
- Jacques!
- Pas op!

92
00:09:13,437 --> 00:09:17,983
Geef mij het pistool.
Maak een back-up of ik schiet!

93
00:09:18,852 --> 00:09:20,103
Ik zei TERUG!

94
00:09:21,146 --> 00:09:22,710
Ik vermoord je, idioot!

95
00:09:29,175 --> 00:09:30,948
Tot ziens, veel succes!

96
00:09:56,914 --> 00:09:59,000
Robert heeft een kogel opgevangen.
Kun je het eruit halen?

97
00:10:00,251 --> 00:10:02,128
Ik weet het niet, ik moet even kijken.

98
00:10:03,171 --> 00:10:04,422
Hier.

99
00:10:05,152 --> 00:10:07,655
- Jacques, ik heb nieuws van je familie.
- Welk nieuws?

100
00:10:07,759 --> 00:10:10,679
Je vader is ziek...
Kom, ik zal eens kijken.

101
00:10:11,618 --> 00:10:12,765
Shit!

102
00:10:15,268 --> 00:10:18,917
Jacques Mesrine heeft zich misschien niet gecommitteerd
zijn ernstigste misdaad ooit, gisteren,

103
00:10:19,022 --> 00:10:21,107
maar het was absoluut zijn brutaalste.

104
00:10:21,295 --> 00:10:23,401
Aanvankelijk koos hij de plaats van zijn ontsnapping.

105
00:10:24,027 --> 00:10:27,677
Nadat hij in maart van dit jaar werd gearresteerd,
Mesrine zei dat hij het niet eens was met de straf.

106
00:10:27,781 --> 00:10:30,180
Hij wist dat zijn hoorzitting in hoger beroep zal plaatsvinden in de rechtbank van Compiègne.

107
00:10:31,222 --> 00:10:35,060
Toen ze aankwamen, vroeg hij de bewakers om toestemming
om naar de badkamer te gaan.

108
00:10:35,185 --> 00:10:38,731
Hij wist dat zijn handlangers het wapen verborgen hielden
in een toilet

109
00:10:38,965 --> 00:10:43,797
zonder opgemerkt te worden door de bewakers.
Ze wisten het niet eens en Jacques Mesrine was gewapend.

110
00:10:43,971 --> 00:10:49,011
Hij schreeuwde: "Ik vermoord de rechter..."
- Dat is een leugen! Dat heb ik nooit gezegd.

111
00:10:49,185 --> 00:10:51,618
…alle Franse agenten weten het nu

112
00:10:51,823 --> 00:10:58,396
dat Jacques Mesrine moet worden beschouwd als "de publieke vijand".
Nummer 1"

113
00:11:00,108 --> 00:11:04,627
Nummer 1. Nummer 1!

114
00:11:09,676 --> 00:11:10,797
Hallo.

115
00:11:25,877 --> 00:11:36,962
Pa. Papa, ik ben het. Kun je zien?
Ik ben het Jacques.

116
00:11:38,319 --> 00:11:43,562
- Jacques.
- Hoe voel je je? - Je kwam...

117
00:11:45,306 --> 00:11:48,338
Ik dacht, ik kom je even opzoeken
omdat alle banken gesloten zijn.

118
00:11:49,612 --> 00:11:51,258
Gek.

119
00:11:57,757 --> 00:12:05,889
- Je kwam... Heb je je dochter al gezien?
- Nee, nog niet.

120
00:12:09,739 --> 00:12:13,991
Ik was niet de beste zoon,
maar mijn vader was trots op mij.

121
00:12:16,486 --> 00:12:18,600
Dat is de manier waarop ik geboren ben. Vergeef mij.

122
00:12:19,500 --> 00:12:21,022
Zo ben ik.

123
00:12:21,951 --> 00:12:24,714
- Het is mijn schuld.
- Nee, nee.

124
00:12:30,642 --> 00:12:35,994
Wat er ook gebeurt, je zult het doen 
altijd haar vader zijn.

125…
00:12:41,383 --> 00:12:42,807
Ik weet het.

126
00:12:45,406 --> 00:12:47,778
Alsof jij altijd mijn zoon zult zijn.

127
00:12:52,297 --> 00:12:53,418
Ja.

128
00:13:01,781 --> 00:13:07,052
Vergeef me, vergeef me alsjeblieft.

129
00:13:13,877 --> 00:13:19,923
- Ik denk dat je moet gaan.
- Ja, dat zal ik doen.

130
00:13:46,725 --> 00:13:50,164
Behalve kinderen, moeder en vriendinnen
niemand anders is hier.

131
00:13:50,636 --> 00:13:52,667
Hij is niet zo'n idioot om hier te komen.

132
00:13:52,703 --> 00:13:55,587
Parijs, september 1973

133
00:14:03,191 --> 00:14:07,579
- Wat is dat? blauwe plekken van een gevecht?
- Nee, het komt door het boksen.

134
00:14:07,884 --> 00:14:09,665
Oh, dus je bent een bokser.

135
00:14:13,932 --> 00:14:15,504
Michel is ook een bokser.

136
00:14:22,274 --> 00:14:24,994
- Weet jij hoe je moet rijden?
- Ja.

137
00:14:26,174 --> 00:14:29,165
We plannen een kleine klus.
Bent u geïnteresseerd?

138
00:14:56,176 --> 00:15:00,345
Er is aangifte gedaan van gestolen auto.
Het is een zilveren Renault 16,

139
00:15:00,545 --> 00:15:05,663
kenteken is 7791YL75.
- We hebben het gemelde voertuig gezien.

140
00:15:13,954 --> 00:15:16,404
Eenheid... we hebben de auto.

141
00:15:18,284 --> 00:15:19,794
Shit!

142
00:15:25,375 --> 00:15:28,397
De straat is geen asbak, meneer.
We zullen je een boete moeten geven.

143
00:15:28,597 --> 00:15:30,472
Stap uit de auto en laat het ons zien
uw papieren, alstublieft.

144
00:15:35,698 --> 00:15:37,678
Ik wacht. Ga uit de auto!

145
00:15:38,827 --> 00:15:41,119
Bied geen weerstand! Doe je handen achter je rug!
Snel!

146
00:15:46,960 --> 00:15:48,107
Shit.

147
00:16:08,119 --> 00:16:09,588
Ga uit mijn weg.

148
00:16:14,480 --> 00:16:16,262
Stop! Stop!

149
00:16:17,817 --> 00:16:20,527
Ga uit de auto!
Open de deur! Haast!

150
00:16:31,061 --> 00:16:32,217
Ga weg!

151
00:16:37,537 --> 00:16:38,682
Beweeg niet!

152
00:16:42,115 --> 00:16:43,166
Ga al!

153
00:16:44,096 --> 00:16:45,252
Snel!

154
00:17:01,511 --> 00:17:02,771
Stap erop!

155
00:17:19,030 --> 00:17:20,384
Sneller! Sneller!

156
00:17:46,362 --> 00:17:47,403
Gaan!

157
00:17:53,903 --> 00:17:54,877
Laten we vertrekken!

158
00:18:04,870 --> 00:18:05,991
Uit de weg!

159
00:18:10,449 --> 00:18:11,865
Kom op, de trein is er!

160
00:18:12,907 --> 00:18:14,959
Beweging! Snel! Spring erin!

161
00:18:19,112 --> 00:18:21,737
Niemand beweegt!
Stil! Ga zitten!

162
00:18:35,677 --> 00:18:36,783
Shit!

163
00:18:37,353 --> 00:18:39,135
Met wie speel jij? Kijk naar de vloer!

164
00:18:44,765 --> 00:18:49,416
Ik wist dat hij het zou verpesten. Hij is een klootzak!
Door hem hadden ze ons bijna te pakken!

165
00:18:49,833 --> 00:18:53,065
Jij bent altijd de slimste en ik ben een idioot.
En laat mij nu met rust!

166
00:18:53,587 --> 00:18:58,530
Alleen? Waar heb je het over?! De politie heeft hem te pakken!
Nu praat die idioot tegen hen!

167
00:19:03,744 --> 00:19:07,769
Luister naar mij! Ik kies alleen die
wie weet hoe hij zijn mond moet houden.

168
00:19:08,290 --> 00:19:09,438
Ga jezelf neuken!

169
00:19:13,747 --> 00:19:14,685
Altijd!

170
00:19:19,136 --> 00:19:21,326
Als je er zo zeker van bent
dan zul je het zonder mij moeten doen.

171
00:19:23,098 --> 00:19:24,454
Ik ben klaar Mesrine!

172
00:19:24,600 --> 00:19:26,154
- Ga dan gewoon weg!
- Ik ben weg!

173
00:19:28,720 --> 00:19:32,414
Jij gaat ook weg!
Kom op! Ga weg!

174
00:20:10,484 --> 00:20:11,649
Inspecteur Broussard!

175
00:20:14,056 --> 00:20:17,049
- Gaan we nog langer wachten?
- Ik laat het je weten.

176
00:20:17,602 --> 00:20:22,573
- Mijn mannen zijn nu acht uur op het dak en het regent.
- Ik zie. We hebben tijd genoeg.

177
00:20:26,119 --> 00:20:27,267
Idioot.

178
00:20:37,068 --> 00:20:39,031
Open! De politie.

179
00:20:42,013 --> 00:20:44,141
De politie! Het gebouw is omsingeld!

180
00:20:52,962 --> 00:20:54,778
De politie! Doe open!

181
00:20:55,361 --> 00:20:59,888
- Het huis is omsingeld!
- Wat? Wat is er aan de hand?

182
00:21:00,053 --> 00:21:05,623
- Wie is het? Wat wil je van mij?
- Open of we trappen de deur in!

183
00:21:06,832 --> 00:21:11,254
Ga jezelf neuken!
Ik hoor bij Baader!

184
00:21:11,316 --> 00:21:15,425
Ik blaas het allemaal op!
Lang leve de revolutie!

185
00:21:15,591 --> 00:21:17,511
Snel, kleed je aan! Beweeg jezelf!

186
00:21:17,990 --> 00:21:20,952
Natuurlijk……
Danke schön.

187
00:21:21,222 --> 00:21:24,289
Dat is genoeg Jacques, je hebt verloren.

188
00:21:26,323 --> 00:21:31,546
- Tegen wie denk je dat je zo tegen mij praat?
- Robert Broussard, politie-inspecteur.

189
00:21:35,326 --> 00:21:40,392
Aha, Broussard, die met de snor als een zeeman.
Alle kranten schrijven over jou.

190
00:21:41,730 --> 00:21:43,156
Precies.

191
00:21:43,816 --> 00:21:46,837
- Laten we dit circus beëindigen. Geef het op!
- Het maakt mij niet uit!

192
00:21:47,726 --> 00:21:51,185
Hoe kan ik je vertrouwen?
Steek uw identiteitskaart door de deur, zodat ik hem kan zien.

193
00:21:51,689 --> 00:21:55,075
- Dus je zou me kunnen neerschieten?
- Of jij mij, als ik het probeer op te rapen?

194
00:21:56,277 --> 00:21:57,651
Je hebt gelijk.

195
00:22:06,132 --> 00:22:09,643
Dus wat dan? Ik geef je mijn woord,
je kunt mij vertrouwen.

196
00:22:10,616 --> 00:22:15,066
Ik zal niet schieten.
Kom op Broussard, aarzel niet.

197
00:22:19,011 --> 00:22:21,531
- Oké Jacques.
- Ik wacht.

198
00:22:23,703 --> 00:22:24,868
Vangst.

199
00:22:41,431 --> 00:22:42,596
Dus wat?

200
00:22:50,399 --> 00:22:51,877
-Broussard?
- Ja?

201
00:22:55,248 --> 00:22:58,029
- Ik heb twee eisen.
- Ik hoop dat ze redelijk zijn...

202
00:22:59,732 --> 00:23:02,513
De eerste is dat je het meisje dat dat is niet zult aanraken
hier bij mij.

203
00:23:03,486 --> 00:23:06,299
En voor de tweede heb ik 20 minuten nodig
iets in orde.

204
00:23:07,128 --> 00:23:09,500
Heeft u nog een andere wens?
Wilt u een auto met chauffeur?

205
00:23:09,848 --> 00:23:13,703
Als ik dat wil, misschien ook.
Je bent niet in een positie om te onderhandelen, Broussard.

206
00:23:15,218 --> 00:23:16,831
Dus? Ik wacht!

207
00:23:20,067 --> 00:23:21,201
Dus wat is het!

208
00:23:22,726 --> 00:23:24,830
Je hebt 20 minuten, Jacques. 20 minuten!

209
00:23:29,869 --> 00:23:31,504
Jacques, wat moet ik doen?

210
00:23:35,084 --> 00:23:37,375
Geef antwoord, Jacques.
Kan ik je ergens mee helpen?

211
00:23:39,880 --> 00:23:42,140
- Wat gaan ze met mij doen?
- Breng me de lucifers van de tafel.

212
00:23:42,331 --> 00:23:44,466
- Ik ben bang.
- Breng de lucifers mee!

213
00:23:50,204 --> 00:23:51,317
Alsjeblieft.

214
00:23:51,403 --> 00:23:55,697
Ze zullen mij arresteren. Denk je dat ze mij in de gevangenis stoppen?
Ik wil niet naar de gevangenis...

215
00:23:56,722 --> 00:23:59,764
- Kalmeer. Eenvoudig.
- Hoe kan ik kalmeren, ze zullen...

216
00:23:59,798 --> 00:24:01,015
Kalmeer!

217
00:24:02,249 --> 00:24:04,769
Ben je klaar? Ben je kalm?

218
00:24:09,548 --> 00:24:16,063
- Wat gaan ze met mij doen?
- Maak je geen zorgen. Alles komt goed.

219
00:24:21,488 --> 00:24:22,810
Gewoon rustig, rustig...

220
00:24:38,226 --> 00:24:41,997
Waar wacht je nog op, Mesrine?
Wat probeer je daar te doen?

221
00:24:43,440 --> 00:24:45,856
We gaven je 20 minuten, niet 40.

222
00:24:45,942 --> 00:24:50,966
Broussard, ben jij dapper genoeg om hier binnen te komen zonder wapen?
en kogelvrij vest?

223
00:24:53,346 --> 00:24:59,308
- Waarom is dat?
- Ik wil weten of je het kunt.

224
00:25:00,802 --> 00:25:05,461
Dus, kom je binnen of ben je bang?

225
00:25:09,301 --> 00:25:10,779
Hoi! Broussard?

226
00:25:13,160 --> 00:25:14,742
Nou, oké dan.

227
00:25:27,863 --> 00:25:31,009
Zien? Ik deed het vest uit en legde het pistool weg.

228
00:25:31,096 --> 00:25:33,721
En hoe zit het met jou?
Heb jij de moed om naar buiten te komen zonder wapen?

229
00:25:38,500 --> 00:25:39,769
Zoals je kunt zien, doe ik dat ook.

230
00:25:47,468 --> 00:25:52,595
Hé jij de kunstenaar, maak een foto van ons samen.
Het grote gloriemoment van inspecteur Broussard!

231
00:25:53,308 --> 00:25:54,681
Als je erop staat.

232
00:25:58,105 --> 00:26:00,656
Vroeg je je niet af waarom ik jou en je vrienden niet vermoordde?

233
00:26:01,066 --> 00:26:03,649
Wij agenten vragen ons niet af, maar we handelen.

234
00:26:04,049 --> 00:26:08,550
Gewoon omdat de vrouw hier was.
Alleen maar daarom... dat ze hier was.

235
00:26:08,898 --> 00:26:13,035
De volgende keer is er geen vrouw en geen champagne.
Slechts twee van ons.

236
00:26:17,814 --> 00:26:21,168
Op naar onze volgende ontmoeting.

237
00:26:32,361 --> 00:26:35,278
Gevangenis de la Sant?
Parijs, 1973.

238
00:27:14,073 --> 00:27:15,290
Bewaak!

239
00:27:18,244 --> 00:27:19,461
Bewaker!

240
00:27:28,151 --> 00:27:32,914
- Wat heb je nodig Jacques?
- Wat voor man is hij, die Pinochet?

241
00:27:34,460 --> 00:27:38,440
- Hij is een Chileense generaal.
- De generaal in Chili?

242
00:27:41,238 --> 00:27:44,385
De hele pagina over Pinochet
maar geen woord over mij!

243
00:27:44,732 --> 00:27:52,133
- Er was een staatsgreep.
- Een staatsgreep? Breng mij de typemachine.

244
00:27:52,240 --> 00:27:54,813
- Ik wil iets schrijven!
- Oké, ik zal het proberen.

245
00:27:55,942 --> 00:27:57,002
Gaan!

246
00:27:58,028 --> 00:28:02,217
Pinochet. Pinochet!

247
00:28:13,565 --> 00:28:16,868
<i>Gevangenis in de provincie…</i>

248
00:28:47,248 --> 00:28:48,934
<i>'DOODSINSTINCT'
Wat denk je dat het is?</i>

249
00:28:50,064 --> 00:28:56,755
- Dit is mijn boek.
- Dit is geen boek, het is het doodvonnis.

250
00:28:57,676 --> 00:29:03,221
Je hebt over twee maanden een proefperiode en je publiceert een boek waarin
Je bekent dat je 40 moorden hebt gepleegd.

251
00:29:03,620 --> 00:29:06,662
Op dit moment bestuderen alle agenten in Frankrijk uw boek.

252
00:29:06,749 --> 00:29:11,980
En nadat ze klaar zijn, gebruiken ze alles van jouw
memoires om je te vervolgen.

253
00:29:12,275 --> 00:29:17,820
- In dat geval moeten ze achterlijk zijn.
- Wat bedoel je?

254
00:29:18,532 --> 00:29:23,034
- Is dit niet de waarheid?
- Het publiek houdt van het plot, de actie...

255
00:29:24,581 --> 00:29:28,040
- En?
- En ik denk niet dat de jury het zal geloven

256
00:29:28,126 --> 00:29:32,628
dat ik zo'n idioot ben, dat ik iets zou bekennen
dat zou mij op de guillotine brengen.

257
00:29:34,487 --> 00:29:38,468
En in de ogen van de natie ben ik een ster.

258
00:29:40,223 --> 00:29:43,315
Je vermaakt de natie, maar je maakt het tegelijkertijd bang.

259
00:29:43,351 --> 00:29:47,957
En voor zover ze de angst kunnen wegduwen
door je niet vrij te laten, zullen ze dat niet doen.

260
00:29:48,044 --> 00:29:53,067
Zo middenklasse, zo'n grappig eerlijk woord.

261
00:29:54,509 --> 00:29:56,331
Ze lieten je een bezoek toe.

262
00:30:46,076 --> 00:30:48,753
- Ik ben opgegroeid.
- Ik zie.

263
00:30:50,091 --> 00:30:55,114
- Ik kan het niet merken.
- Ik ben geen kind meer.

264
00:31:00,363 --> 00:31:06,794
- Je bent echt mooi.
- Bedankt.

265
00:31:11,833 --> 00:31:18,994
- En hoe gaat het met je broers?
- Boris en Bruno maken het goed,

266
00:31:19,435 --> 00:31:22,540
ze gedragen zich als een dwaas, 
verder is er niets veranderd.

267
00:31:24,139 --> 00:31:28,901
- Dat is raar.
- Ja.

268
00:31:30,656 --> 00:31:37,035
- Heeft hij niet met een paar punkers gefietst?
- Wil je vader spelen...?

269
00:31:38,999 --> 00:31:44,126
- Ik ben hier niet gekomen om les te krijgen.
- Oké, wees voorzichtig.

270
00:31:55,371 --> 00:32:03,314
- Wanneer kom je weer thuis?
- Dat zal niet zo snel zijn.

271
00:32:09,344 --> 00:32:15,827
Schatje, het spijt me... Ik wil je liever ontmoeten
onder verschillende omstandigheden.

272
00:32:16,644 --> 00:32:21,980
Ik weet tenminste waar ik je altijd kan vinden.

273
00:32:28,011 --> 00:32:29,592
Ik mis je.

274
00:32:47,928 --> 00:32:54,724
Jacques Merine, ontken je nog steeds
contact opnemen met Michele Ardouin?

275
00:32:55,019 --> 00:32:57,331
Ik zei al dat ik hem niet ken.
Ik ken hem niet!

276
00:32:57,418 --> 00:33:01,502
Michel Ardouin sta op, dus
Mesrine kan je beter zien.

277
00:33:03,987 --> 00:33:07,968
Ik zeg je dat ik hem niet ken.
Ik zou die neus zeker onthouden.

278
00:33:12,121 --> 00:33:17,666
Geeft u toe dat u tijdens uw ontsnapping de opperrechter hebt gegijzeld?

279
00:33:17,752 --> 00:33:21,629
Ik heb me achter gerechtigheid verborgen
zoals iedere fatsoenlijke burger dat zou doen.

280
00:33:22,184 --> 00:33:22,984
Wat is daar mis mee?

281
00:33:25,678 --> 00:33:28,720
Niets, als je ontsnapping niet verandert in ontvoering.

282
00:33:32,873 --> 00:33:43,215
Meneer, in kleding van 101 Dalmatiërs,
ontsnappen is ieders plicht en het recht,

283
00:33:43,406 --> 00:33:46,239
en het is ook een bedrijf

284
00:33:47,212 --> 00:33:52,809
en dus praatte ik niet alleen maar in de wind,
Dames en heren, in mijn hand heb ik een sleutel. Kun je zien?

285
00:33:54,042 --> 00:33:59,305
En weet jij wat voor sleutel het is?
Het is toevallig een sleutel voor mijn handboeien.

286
00:34:00,768 --> 00:34:04,384
Kijk maar!
En weet je hoe ik eraan kwam?

287
00:34:04,575 --> 00:34:10,432
Ik heb het gewoon van mijn bewaker gekocht
voor een half miljoen frank.

288
00:34:11,353 --> 00:34:14,186
mensen, journalisten beste jury,

289
00:34:15,211 --> 00:34:19,922
dit is uw systeem, dat van u en de aanklager
zijn aan het verdedigen.

290
00:34:20,269 --> 00:34:22,633
Wij zijn vereerd door zijn aanwezigheid.
inspecteur Broussard,

291
00:34:23,032 --> 00:34:28,473
die naast de journalisten zit.
Inspecteur! Kijk er zelf naar.

292
00:34:29,289 --> 00:34:30,558
Ik ben klaar.

293
00:34:30,853 --> 00:34:35,668
Vertel ons, meneer Mesrine, waarom zou u zo'n groot arsenaal aan wapens nodig hebben?
die we bij jou hebben gevonden?

294
00:34:40,239 --> 00:34:42,551
Edelachtbare, hoe moet ik het uitleggen...

295
00:34:42,741 --> 00:34:47,765
Sinds ik een kind was, is dit onverklaarbaar
gevoel van kwetsbaarheid achtervolgt mij.

296
00:34:51,292 --> 00:34:52,353
Je zou mij moeten bedanken...

297
00:34:52,439 --> 00:34:57,254
Ik analyseer moordenaars, ik help agenten,
Ik zorg voor werk voor de artsen op de spoedeisende hulp.

298
00:35:02,190 --> 00:35:04,867
Voor ons hebben we een foto van een aardig uitziende man.

299
00:35:05,162 --> 00:35:09,278
Maar hij is een gangster,
die niemand pijn doet,

300
00:35:09,542 --> 00:35:13,001
hij is zelfs zachtaardig voor zijn slachtoffers...

301
00:35:13,973 --> 00:35:22,699
Dit alles is slechts een voorwendsel,
een masker dat een beestachtig dier bedekt.

302
00:35:24,245 --> 00:35:29,685
Het zijn geen goede gangsters,
er zijn alleen maar gangsters en niets meer...

303
00:35:30,189 --> 00:35:32,710
en voordat je er één staat.

304
00:35:33,422 --> 00:35:41,261
Mesrine, je begint te schieten zonder na te denken,
als je ziet dat de situatie uit de hand loopt.

305
00:35:45,936 --> 00:35:50,124
Dames en heren, beste jury,
Jij beslist vandaag over de gerechtigheid

306
00:35:50,263 --> 00:35:51,793
en jij zult het vonnis brengen.

307
00:35:51,984 --> 00:35:56,590
De samenleving die criminelen niet straft,
kan niet als rechtvaardig worden beschouwd.

308
00:36:12,423 --> 00:36:15,287
Ik ben dus publieke vijand nummer 1?!
Wat?

309
00:36:16,959 --> 00:36:18,489
Dit is allemaal onzin.

310
00:36:19,514 --> 00:36:24,120
Ik ben de vijand van de overheid, de banken ja, 
het is allemaal waar en nauwkeurig 

311
00:36:24,519 --> 00:36:26,518
Ik steel van ze, daarom mogen ze me niet,

312
00:36:27,335 --> 00:36:31,315
maar als ik van banken steel,
Ik heb niet het gevoel dat ik de wet overtreed.

313
00:36:32,132 --> 00:36:34,444
Ik steel van een grotere dief.

314
00:36:37,242 --> 00:36:42,578
Wil je mij in de gevangenis stoppen,
gooi de sleutel weg en vergeet mij?!

315
00:36:42,873 --> 00:36:45,602
Ga je gang, stop mij daar maar in!

316
00:36:45,897 --> 00:36:52,589
Maar onthoud wat ik zei,
Ik zal daar wegrennen. Dat beloof ik je!

317
00:36:54,448 --> 00:36:58,950
De jury met acht stemmen
schuldig bevonden en veroordeeld...

318
00:36:59,245 --> 00:37:03,257
Pierre Vondorin tot 5 jaar
op proef.

319
00:37:03,990 --> 00:37:07,918
Michel Grangier tot 7 jaar
in de gevangenis.

320
00:37:09,464 --> 00:37:14,175
Michel Ardouin tot 10 jaar
in de gevangenis.

321
00:37:15,200 --> 00:37:21,266
Beschuldigde Jacques Mesrine
tot 20 jaar in een maximaal beveiligde gevangenis.

322
00:37:29,330 --> 00:37:32,142
<i>Maart 1978</i>

323
00:37:41,896 --> 00:37:46,606
- Heb je een vuurtje?
- Natuurlijk, meneer Jacques.

324
00:37:52,011 --> 00:37:52,863
Bedankt.

325
00:38:03,169 --> 00:38:04,751
- Hallo, Luc.
- Hé Jacques.

326
00:38:15,787 --> 00:38:16,743
Hoi.

327
00:38:21,627 --> 00:38:23,834
Zweet je expres of is dit normaal?

328
00:38:31,533 --> 00:38:35,201
Kunt u mij op zijn minst antwoorden,
Ik ben Jacques Mesrine.

329
00:38:36,956 --> 00:38:40,311
Dus wat?
Wat doe je in mijn tuin?

330
00:38:43,734 --> 00:38:47,610
Het is niet de gewoonte om mij iets te ontzeggen.

331
00:38:50,721 --> 00:38:52,094
Ja, ik heb het gemerkt.

332
00:38:52,285 --> 00:38:58,977
- Trouwens, ik heb drie ontsnappingen achter de rug.
- Ik ook.

333
00:39:03,235 --> 00:39:04,191
Misschien…

334
00:39:09,909 --> 00:39:13,816
…ik wil het nog een keer proberen.

335
00:39:17,834 --> 00:39:23,170
- Mijn naam is François Besse.
- Ik weet.

336
00:39:40,776 --> 00:39:41,941
Controle.

337
00:39:55,949 --> 00:39:57,166
Controle.

338
00:40:48,663 --> 00:40:50,797
- Het is oké baas, er zit aluminiumfolie in.
- Akkoord

339
00:41:15,359 --> 00:41:17,358
Meneer Jacques, uw advocaat is hier.

340
00:41:41,064 --> 00:41:46,692
- Baas, ik heb het koud. Ik wil terug naar de cel.
- Over twee minuten brengen we Jacques eerst terug.

341
00:41:49,198 --> 00:41:50,415
Twee minuten?

342
00:42:05,257 --> 00:42:06,474
Hallo.

343
00:42:09,637 --> 00:42:13,492
- Wat is er aan de hand?
- Het gaat over het verhaal in Canada.

344
00:42:15,268 --> 00:42:18,779
- Maar ik heb je manuscripten niet.
- Laten we het dan goed doen.

345
00:42:20,325 --> 00:42:21,386
Baas! Baas!

346
00:42:23,037 --> 00:42:26,809
- Wat wil je?
- Ik heb mijn manuscripten nodig,

347
00:42:27,364 --> 00:42:30,771
Ik heb ze aan mijn buurman gegeven.

348
00:42:30,806 --> 00:42:32,231
- Naar Besse?
- Ja.

349
00:42:32,526 --> 00:42:35,360
Kun je mij een plezier doen en ze hierheen brengen?
zo snel als je kunt, alsjeblieft.

350
00:42:38,679 --> 00:42:41,544
- OK.
- Bedankt chef.

351
00:43:26,544 --> 00:43:28,751
Als iemand dit te weten komt, zal niets mij helpen.

352
00:43:33,322 --> 00:43:35,947
- Ik ben klaar.
- Maak je geen zorgen,

353
00:43:36,138 --> 00:43:41,682
jij redt mijn leven
en ik zal de jouwe niet vernietigen.

354
00:43:42,812 --> 00:43:47,418
- Zal alles vlot verlopen?
- Dat heb ik al gedaan.

355
00:43:49,851 --> 00:43:51,797
Mesrine wil zijn manuscripten.

356
00:43:59,392 --> 00:44:02,538
- We hebben een probleem.
- Ga terug.

357
00:44:31,824 --> 00:44:34,553
Wat is er aan de hand, waarom ben je hier?

358
00:44:36,933 --> 00:44:41,644
Hé, wat gebeurt hier?!
Ga allebei naar binnen, schiet op!

359
00:44:41,730 --> 00:44:43,208
- Pistolen.
- Vangst!

360
00:44:44,337 --> 00:44:47,588
- Laten we gaan, trek je kleren uit! Snel, snel!
- Hé, wat is daar aan de hand?

361
00:44:47,674 --> 00:44:51,029
- Schiet op! beweging!
- wat is er aan de hand?

362
00:44:51,481 --> 00:44:55,409
- Ga verder!
- Ik ben bij je, ik ben bij je!

363
00:44:55,495 --> 00:44:58,850
- Naar de muur! Gezicht tegen de muur! Beweging!

364
00:44:59,041 --> 00:45:02,708
- Stil!
- Jongens, neem me mee.

365
00:45:05,089 --> 00:45:09,278
- Ik heb je leven gered.
- Verplaats het! Ga de cel in!

366
00:45:09,678 --> 00:45:12,824
Laten we gaan, laten we gaan! Ga de cel in!
Verplaats het!

367
00:45:15,517 --> 00:45:18,768
Luister naar mij! Je bent een gevangene, snap je?
Een gevangene!

368
00:45:23,234 --> 00:45:24,712
Hier, vang!

369
00:45:25,945 --> 00:45:29,717
Zeven, acht…
Plaats uw handen dichter bij elkaar...

370
00:46:00,045 --> 00:46:01,627
laten we gaan, stop met trillen!

371
00:46:02,861 --> 00:46:04,964
Gaan! Ga, wees stil!

372
00:46:06,354 --> 00:46:08,301
Geen woord! Beweeg jezelf!

373
00:46:09,952 --> 00:46:12,994
- Hé, jij! Ga naar beneden!
- Snel! Beweging!

374
00:46:14,697 --> 00:46:21,545
Wie wil met ons mee?
Laten we gaan! Slecht voor je! - Verplaats het!

375
00:46:22,153 --> 00:46:23,422
Snel, snel!

376
00:46:37,065 --> 00:46:40,107
Beweeg niet! Leg het pistool neer!

377
00:46:43,791 --> 00:46:45,321
Leg het neer!

378
00:46:46,189 --> 00:46:49,179
- Naar de muur! Naar de muur! Haast!
- Vangst!

379
00:46:55,001 --> 00:46:58,982
- Doe het af! Doe het af!
- Klaar!

380
00:47:02,874 --> 00:47:04,508
Geef mij de handschoenen!

381
00:47:08,140 --> 00:47:09,827
Francois, hier zijn de handschoenen!

382
00:47:13,928 --> 00:47:15,979
- Dek ons!
- Wat? - Dek ons!

383
00:47:25,399 --> 00:47:27,033
Wie beweegt, ik schiet hem neer!

384
00:47:34,211 --> 00:47:35,271
Hang het touw op.

385
00:48:10,605 --> 00:48:14,304
Stop! De politie neemt deze auto in beslag.
Ga weg!

386
00:48:14,463 --> 00:48:18,892
- Beweeg jezelf! Spring van het touw, snel!
- Ga uit de auto.

387
00:48:21,971 --> 00:48:24,075
- Ga naar buiten, alstublieft.
- Ga uit de auto!

388
00:48:28,385 --> 00:48:30,123
Ga weg!!

389
00:48:33,442 --> 00:48:39,195
- Spring erin! - Chris!
- Ga snel naar binnen!

390
00:48:50,336 --> 00:48:51,396
Spring erin!

391
00:48:53,881 --> 00:48:54,942
Laten we gaan!

392
00:49:05,509 --> 00:49:09,989
Een schokkend einde. De achtervolging door de Rode Brigade
uit heel Italië.

393
00:49:10,253 --> 00:49:11,731
Eindigde in moord.

394
00:49:12,235 --> 00:49:13,712
Alda More is dood.

395
00:49:14,320 --> 00:49:17,258
Leider van de christen-democraten
betaald met zijn leven

396
00:49:17,344 --> 00:49:22,712
Voor het optreden tegen de terroristen.
Deze dreiging had voorkomen kunnen worden.

397
00:49:23,028 --> 00:49:27,165
Een anonieme beller zag een geparkeerde auto
vlakbij het hoofdkantoor...

398
00:49:27,251 --> 00:49:32,796
van de Communistische Partij,

399
00:49:32,882 --> 00:49:35,924
waarin het dode lichaam werd gevonden
van een man, Alda Mora.

400
00:49:36,219 --> 00:49:43,672
- Waar ben je geweest? Je zou iets kunnen zeggen.
- Jean-Luc, het is mij een eer en genoegen,

401
00:49:43,800 --> 00:49:50,033
om prinses Annie aan je voor te stellen
en prinses Christiane.

402
00:49:50,297 --> 00:49:52,818
- Goedeavond.
- Mijn neef Jean-Luc,

403
00:49:52,904 --> 00:49:54,903
- Zoals je kunt zien, is hij gewapend.
- Ja.

404
00:49:54,990 --> 00:49:58,136
Ga naast hem zitten en omsingel hem
met jouw warmte en charme.

405
00:49:59,161 --> 00:50:02,829
Zie je, hoe hard hij het nodig heeft?

406
00:50:05,418 --> 00:50:07,625
- Is het echt?
- Haal je handen ervan af!

407
00:50:09,537 --> 00:50:18,992
- Dus, beginnen we?
- Bruno, kom even hier.

408
00:50:19,913 --> 00:50:27,856
Mijn prinsessen, excuseer mij even.
Wacht hier, ik ben zo terug.

409
00:50:31,749 --> 00:50:34,113
- Wat is er?
- Wat voor hoeren zijn het?

410
00:50:34,408 --> 00:50:36,198
- Francois, het zijn geen hoeren.
- Wie zijn dat dan?

411
00:50:36,254 --> 00:50:41,308
Het zijn twee charmante studenten,
die plezier wil hebben en wij gaan ze daarbij helpen.

412
00:50:41,916 --> 00:50:48,191
We moeten u informeren dat Publieke vijand
nummer 1 is nog vrij.

413
00:50:48,277 --> 00:50:49,755
- Wachten.
- Waarvoor?

414
00:50:49,841 --> 00:50:52,466
- We hebben hier geen tijd voor.
- Francois, seksuele passie...

415
00:50:52,553 --> 00:50:54,239
is een natuurlijke menselijke noodzaak.

416
00:50:54,534 --> 00:51:00,183
- Ik heb al 5 jaar geen meisje gehad...
- Doe wat ik doe, wijd je aan sport.

417
00:51:01,208 --> 00:51:03,416
…twee andere gevangenen renden weg
met Mesrine,

418
00:51:03,471 --> 00:51:06,336
de een werd neergeschoten en de ander slaagde
ontsnappen.

419
00:51:06,526 --> 00:51:10,090
De vluchtelingen zijn nu gewapend.
Zij slaagden erin het wapen te bemachtigen,

420
00:51:10,176 --> 00:51:13,010
wat hen hielp alle getuigen te verwijderen
tijdens de jailbreak.

421
00:51:13,200 --> 00:51:15,408
- Francois, verpest mijn plannen niet.
- Ga jezelf neuken!

422
00:51:18,206 --> 00:51:21,905
We gaan. Je vriend niet
zoals onze aanwezigheid.

423
00:51:22,273 --> 00:51:29,486
Wacht, wacht! Kom naar mij!
Francois, shit, je hebt ze bang gemaakt.

424
00:51:29,937 --> 00:51:31,780
Zet de televisie aan.

425
00:51:33,014 --> 00:51:36,681
- Vertrouw journalisten niet, ze babbelen onzin.
- Ik denk dat ik een wandeling ga maken.

426
00:51:38,228 --> 00:51:42,448
Kom op, nog een keer? François! François!

427
00:51:42,712 --> 00:51:46,692
- Dat was jij op tv, nietwaar?
- Jij weet het antwoord.

428
00:51:47,092 --> 00:51:49,299
- Jacques Mesrine.
- Nee, Merine.

429
00:51:50,429 --> 00:51:51,593
Jacques Merine.

430
00:51:52,827 --> 00:51:56,390
- Aangenaam.
- Jacques Merine, ook leuk je te ontmoeten.

431
00:52:14,100 --> 00:52:16,829
Politie-inspecteur Vaugier en
divisie-inspecteur Lerio.

432
00:52:17,281 --> 00:52:19,645
- Hallo.
- Hallo.

433
00:52:21,087 --> 00:52:24,369
- Is je baas hier?
- Nee, dat is hij niet. Ik dek hem vandaag.

434
00:52:26,093 --> 00:52:29,969
- Zijn er hier altijd zoveel mensen?
- Je kwam uit Parijs

435
00:52:30,024 --> 00:52:33,546
om erachter te komen hoeveel mensen hier zijn?
- Wees niet slim, korporaal.

436
00:52:38,189 --> 00:52:42,170
- Vertel eens, hoeveel van jullie werken hier?
- ongeveer 30 tot 40 medewerkers.

437
00:52:42,882 --> 00:52:48,458
- Nou, wat zei ik? Het is niet zo erg.
- Helemaal niet. - Geen twijfel mogelijk.

438
00:52:49,034 --> 00:52:53,015
- Waarom ben je hier?
- Kennelijk weet je het wel,

439
00:52:53,070 --> 00:52:57,707
dat jouw moordenaars uit de gevangenis zijn ontsnapt.
Heb je roddels gehoord over hun plannen?

440
00:52:58,472 --> 00:53:05,143
- Het gaat over Besse en Mesrine.
- Nee, dat heb ik niet gedaan. En jij denkt dat ze hierheen zouden komen?

441
00:53:05,354 --> 00:53:08,167
Je weet het nooit met deze jongens, korporaal.

442
00:53:08,796 --> 00:53:12,724
Wees voorzichtig, vooral de kortere,
omdat hij erg gevaarlijk is.

443
00:53:12,915 --> 00:53:15,748
- Zeker.
- Zeker...

444
00:53:17,503 --> 00:53:22,870
Henry, we moeten onderweg zijn.
We hebben veel werk te doen. Dank u, korporaal.

445
00:53:24,073 --> 00:53:29,336
Wij doen wat we kunnen.
Doei.

446
00:53:36,274 --> 00:53:38,721
We dachten dat het er maar 5 zouden zijn
maar ze hebben daar het hele regiment.

447
00:53:39,089 --> 00:53:42,788
Niet zeuren! Ook al hadden ze daar een heel leger
je zou je gedragen als een kip.

448
00:53:44,147 --> 00:53:45,260
Tot snel.

449
00:54:33,576 --> 00:54:36,806
- Heeft u het over vals geld?
- Ja, precies.

450
00:54:39,103 --> 00:54:41,571
En je wilt waarschijnlijk mijn kluis controleren.

451
00:54:42,544 --> 00:54:43,761
Dat zou leuk zijn.

452
00:54:52,399 --> 00:54:55,440
Heeft u een gerechtelijk bevel?

453
00:54:58,760 --> 00:55:01,729
Nee nee, alsjeblieft.
Het gerechtelijk bevel.

454
00:55:02,983 --> 00:55:04,200
- Gerechtelijk bevel.
- Ja.

455
00:55:07,624 --> 00:55:12,125
Hij heeft gelijk. Heeft u een bevel, inspecteur?
Ik heb het…

456
00:55:13,776 --> 00:55:17,027
Ik heb een briljante bestelling, het is duidelijk een metalen bestelling.
Laten we gaan, opa, de tas vullen.

457
00:55:18,625 --> 00:55:23,388
Naar de kluis, beweeg! Laten we gaan, schiet op!
Open de kluis!

458
00:55:29,210 --> 00:55:32,564
Staar me niet aan, help hem!
Schiet op!

459
00:56:17,961 --> 00:56:18,792
Loop!

460
00:56:40,642 --> 00:56:41,911
Stap in!

461
00:56:46,013 --> 00:56:47,230
Kom op, ga al!

462
00:56:59,413 --> 00:57:00,473
Wacht even!

463
00:57:11,196 --> 00:57:12,153
Beweging!

464
00:57:18,600 --> 00:57:21,642
- Shit!
- Wat? Waarom ben je gestopt?

465
00:57:23,606 --> 00:57:24,562
Verdomd!

466
00:57:47,330 --> 00:57:48,755
Peloton klaar.

467
00:57:50,458 --> 00:57:51,675
Alleen been…

468
00:57:53,847 --> 00:57:58,172
Peloton leiders. Maak je klaar voor manoeuvres!
Sla rechtsaf!

469
00:57:58,383 --> 00:57:59,809
Geef me je stropdas.

470
00:58:00,365 --> 00:58:01,582
Stap in!

471
00:58:04,901 --> 00:58:05,857
Wacht even.

472
00:59:20,192 --> 00:59:26,571
Jacques Merine samen met zijn handlanger
François Besse…

473
00:59:26,761 --> 00:59:35,257
vluchtte in een auto van de plaats delict. Gangsters…
- Genoeg ervan, toch?

474
00:59:40,422 --> 00:59:43,078
Dit is een betere manier.
Wij kleden ons om...

475
00:59:51,424 --> 00:59:52,641
Bedankt hiervoor.

476
01:00:46,171 --> 01:00:48,118
Wat zeg je
als in plaats van school...

477
01:00:48,830 --> 01:00:52,842
we zouden een reis maken met oom Francois
en oom Jacques?

478
01:00:53,523 --> 01:00:59,307
ook met papa en mama, als ze dat willen?
Wat?

479
01:00:59,988 --> 01:01:04,834
Wij zullen stemmen.
Ik ben er voor. François, hoe zit het met jou?

480
01:01:08,592 --> 01:01:17,942
Aha, nu zijn we met zijn tweeën.
En papa? Hij is het er ook mee eens. En mama?

481
01:01:21,940 --> 01:01:25,482
en kinderen.
Uitstekend, iedereen is het daarmee eens.

482
01:01:27,623 --> 01:01:29,413
Geweldig, ideaal!

483
01:01:35,965 --> 01:01:37,130
Dus, gaan we?

484
01:01:51,764 --> 01:01:55,901
- voorzichtig... wacht even.
- Verdomd!

485
01:01:58,907 --> 01:02:04,035
- Kom hier. Wat is je naam?
- Daniël.

486
01:02:04,955 --> 01:02:08,936
Weet jij hoe je naar Chalifoux kunt komen?

487
01:02:09,127 --> 01:02:13,524
Je brengt ons en zet ons daar af.
Hebben we een deal?

488
01:02:15,383 --> 01:02:20,511
Ik hoef je niet te vertellen wat er gebeurt als...

489
01:02:23,622 --> 01:02:24,891
Goed.

490
01:02:31,651 --> 01:02:33,129
We kunnen gaan.

491
01:02:36,031 --> 01:02:38,447
Ga, ga, sneller!

492
01:02:39,368 --> 01:02:41,576
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

493
01:02:42,392 --> 01:02:44,078
Sneller, sneller!

494
01:02:46,668 --> 01:02:48,250
Hallo, mevrouw.

495
01:03:03,353 --> 01:03:04,517
Wat is er aan de hand?

496
01:03:07,524 --> 01:03:08,689
Wegversperring.

497
01:03:09,401 --> 01:03:10,774
Kunt u alstublieft de kofferbak openen?

498
01:03:10,830 --> 01:03:15,675
- Zet de armleuning terug en zet de radio uit!
- Kinderen, leg het terug.

499
01:03:21,080 --> 01:03:23,809
God, help ons.

500
01:03:30,361 --> 01:03:33,716
Ga alsjeblieft door.
Sneller, ga.

501
01:03:34,845 --> 01:03:35,906
Stop!

502
01:03:37,035 --> 01:03:41,224
Mevrouw, heeft u iets ongewoons opgemerkt?
Wij controleren uw auto.

503
01:03:41,728 --> 01:03:43,226
Open alstublieft de kofferbak

504
01:03:52,469 --> 01:03:53,738
Oké, bedankt.

505
01:03:53,929 --> 01:03:55,511
Blijf hier maar rustig zitten.

506
01:03:57,996 --> 01:03:59,098
Dag mevrouw.

507
01:04:04,878 --> 01:04:08,024
- Hallo, meneer.
- Hallo.

508
01:04:08,320 --> 01:04:11,706
- Heb je onderweg niets bijzonders opgemerkt?
- Nee.

509
01:04:19,895 --> 01:04:21,581
- Alles goed, kinderen?
- Ja.

510
01:04:21,772 --> 01:04:24,709
- We moeten uw auto controleren.
- Ik ben al vanaf 4 uur onderweg!

511
01:04:24,900 --> 01:04:28,046
- Wanneer krijg je eindelijk die Mesrine?
- Stap uit de auto.

512
01:04:28,863 --> 01:04:34,199
- Open de kofferbak.
- Wat is er aan de hand? Ik heb daar niets!

513
01:04:37,205 --> 01:04:43,793
- Maak geen ruzie, we moeten het uitzoeken.
- Ik zei dat ik daar niets heb!

514
01:04:44,505 --> 01:04:47,860
U kunt gaan, meneer. Ga, ga al!

515
01:05:24,132 --> 01:05:25,505
Niemand is hier.

516
01:05:56,980 --> 01:06:04,610
Daniël, kom dichterbij.
Kom hier! Wees niet bang!

517
01:06:15,646 --> 01:06:16,707
Hier, het is van jou.

518
01:06:19,974 --> 01:06:23,798
Beloning voor je moeite,
maar vooral om stil te zijn.

519
01:06:25,084 --> 01:06:26,645
Ik begrijp. Oké.

520
01:06:26,909 --> 01:06:30,576
- Hoeveel heb je hem gegeven?
- Wat wisselgeld, ongeveer honderd.

521
01:06:30,767 --> 01:06:35,478
- Honderdduizend voor deze waardeloze kleren?
Je bent een zakenman. - Kom op, stop!

522
01:06:35,773 --> 01:06:38,533
- Je bent braaf geweest. Ga nu.
- Bedankt.

523
01:06:39,892 --> 01:06:40,900
Doei.

524
01:07:32,606 --> 01:07:34,188
Er zijn net soldaten gearriveerd.

525
01:07:41,887 --> 01:07:43,677
- Hier is het.
- Weet je het zeker?

526
01:07:43,868 --> 01:07:51,185
We kunnen hier oversteken. Kijk.
Geef mij die stok. Twijfel je daaraan?

527
01:07:52,315 --> 01:07:56,399
- Nou, het lijkt niet...
- Zie je dat? Kijk.

528
01:07:56,799 --> 01:08:00,362
- Hij weet het niet zeker. Zien?
- OK?

529
01:08:05,350 --> 01:08:06,515
Nou, ga.

530
01:08:11,190 --> 01:08:15,587
Zie je? Hier is ondiep water, kijk en
je geloofde mij niet.

531
01:08:16,195 --> 01:08:19,133
Oeps, hier iets dieper.

532
01:08:20,575 --> 01:08:21,531
Shit!

533
01:08:21,870 --> 01:08:23,095
Kom je?

534
01:08:32,202 --> 01:08:33,732
Hier, houd je eraan.

535
01:08:36,530 --> 01:08:40,823
Goed, goed... Pas op, er zit een gat!

536
01:08:41,744 --> 01:08:45,307
- Hier, neem het. Houd het vast!
- Wat ben je aan het doen?

537
01:08:45,602 --> 01:08:48,436
- Ik gooi het geld op de rivieroever.
- Knip het uit! Het is te ver!

538
01:08:48,491 --> 01:08:54,692
- Kalmeer! Vertrouw je mij niet meer?
- Gooi het niet! Doe het niet, het is te ver!

539
01:08:59,472 --> 01:09:03,973
- Shit!
- Stop! Pas op!

540
01:09:05,103 --> 01:09:06,998
Kom terug François! François!

541
01:09:08,335 --> 01:09:11,690
- Shit!
- Francois, het is weggedreven!

542
01:09:16,052 --> 01:09:18,364
- Dat was jouw deel!
- Goed dan.

543
01:09:21,162 --> 01:09:28,688
- Wat zit daar in die bosjes? Kijk Jacques!
- Een kleine boot. Je maakt een grapje.

544
01:09:59,954 --> 01:10:03,101
…en de zoektocht in het gebied
ging de hele nacht door,

545
01:10:03,396 --> 01:10:08,106
ondanks de inspanningen van de honden,
helikopters en strijdkrachten,

546
01:10:08,193 --> 01:10:15,197
we moeten bevestigen dat hun inspanningen vruchteloos waren.

547
01:10:56,266 --> 01:10:58,484
- Hoi. - Hallo.
- Hallo.

548
01:11:08,154 --> 01:11:17,870
- Dus? Ga je mij een drankje aanbieden?
- Champagne, de beste die je hebt.

549
01:11:19,104 --> 01:11:21,436
- Heb je Kristal?
- Ja natuurlijk.

550
01:11:22,336 --> 01:11:23,918
Geef mij de fles.

551
01:11:35,163 --> 01:11:38,413
- Hoe heet je?
- Sylvia.

552
01:11:40,481 --> 01:11:44,253
Jij ook? Wat is je naam?

553
01:11:45,174 --> 01:11:50,718
- Jacques! Jacques! Jacques!
- Dus hoe heet ik? Wat is het?

554
01:12:06,030 --> 01:12:10,532
- Ik las 's ochtends mijn horoscoop.
- En? Wat zei het?

555
01:12:14,372 --> 01:12:16,163
Dat ik verliefd zou worden.

556
01:12:17,605 --> 01:12:20,647
Parijs, juli 1978.</i>

557
01:12:20,734 --> 01:12:22,837
Isabelle dus? Waar is mijn cadeau?

558
01:12:35,229 --> 01:12:37,019
- Bedankt.
- Kunnen we beginnen?

559
01:12:37,210 --> 01:12:39,417
Wees dapper Isabelle, kom op mij af.

560
01:12:44,301 --> 01:12:45,779
Waarom doe je dit?

561
01:13:00,256 --> 01:13:01,838
Omdat ik de wetten niet leuk vind.

562
01:13:02,133 --> 01:13:05,488
Ik hou niet van de wetten en ik wil ze ook niet
mijn hele leven een slaaf van de wekker zijn.

563
01:13:05,543 --> 01:13:08,616
Ik wil niet mijn hele leven dromen.
Ik wil niet altijd denken,

564
01:13:08,671 --> 01:13:12,579
hoe ik een half jaar zou moeten werken,
zodat ik iets kon kopen.

565
01:13:12,665 --> 01:13:16,020
- Nee. Nee!
- Wat verwacht je van het leven?

566
01:13:17,984 --> 01:13:22,100
-Herkenning? Geld?
- Geld, geld! Jullie allemaal…

567
01:13:22,155 --> 01:13:26,344
blijf er gewoon over praten, altijd hetzelfde.
Maar ik ben totaal anders.

568
01:13:26,743 --> 01:13:31,975
Wat ben ik precies aan het doen?
Ik zoek het geld, dat wil zeggen bij de banken.

569
01:13:34,251 --> 01:13:37,012
Wat de politiek betreft,
ben je links of rechts?

570
01:13:37,588 --> 01:13:41,986
Geen van beide kanten. Ik denk dat politiek een vies spel is
het is beter om er afstand van te houden.

571
01:13:42,281 --> 01:13:44,593
Ik vertrouw geen enkele politicus.

572
01:13:45,201 --> 01:13:53,592
- Beschouwt u uzelf als een gevaarlijk individu?
- Gevaarlijk... En volgens jou?

573
01:13:55,003 --> 01:14:00,131
Ik weet het niet, misschien ben ik gevaarlijk. Ik weet het niet.
Waarom vraag je dat?

574
01:14:02,355 --> 01:14:07,430
Hangt af van wie.
Ik speel bijvoorbeeld niet met politie...

575
01:14:08,873 --> 01:14:10,246
Schiet erop!

576
01:14:11,845 --> 01:14:13,374
Goede foto, publiceer hem!

577
01:14:15,442 --> 01:14:22,447
Gevaarlijk…
Waarschijnlijk wel. Ik ben waarschijnlijk gevaarlijk.

578
01:14:22,742 --> 01:14:31,102
- Wat voor soort ouderdom en dood zul je hebben?
- Ouderdom. Eerlijk gezegd denk ik niet dat ik zo lang zal leven.

579
01:14:32,857 --> 01:14:38,298
Op een dag zullen ze me doodschieten, dat is logisch.
Natuurlijk.

580
01:14:40,157 --> 01:14:44,137
Voor iemand die met maximale veiligheid in de gevangenis zat,
er zijn geen regels.

581
01:14:44,537 --> 01:14:48,309
- Net als ik leef ik zonder regels.
- Zonder regels en zonder hoop?

582
01:14:50,585 --> 01:14:54,044
- Heb je plannen?
- Ik heb veel plannen. Plannen…

583
01:14:54,235 --> 01:14:57,381
Sluit de maximaal beveiligde gevangenis.
Ik heb daar 5 jaar gewoond.

584
01:14:57,468 --> 01:15:02,209
Kun je het je voorstellen? De hele 5 jaar!
Ik wil dat al die gevangenen vrij zijn!

585
01:15:02,577 --> 01:15:04,472
Ik heb daar gezien hoe ze mensen breken,
hoe ze ze vernietigen.

586
01:15:05,914 --> 01:15:09,373
Maar onze minister de heer Alain Perfite
hij heeft het nog niet begrepen,

587
01:15:09,668 --> 01:15:14,379
Ik ben een uitstekende schutter en ik kan een paar juryleden doden.

588
01:15:14,778 --> 01:15:19,103
Hebben we in Frankrijk gangsters nodig?
Hebben we de Rode Brigades nodig?

589
01:15:19,721 --> 01:15:23,243
Laat ze zichzelf de vraag stellen.
Want als het niet nodig is om naar sloppenwijken te gaan,

590
01:15:23,329 --> 01:15:27,518
om met Palestijnen te trainen, ga ik!
Ze kunnen in hun broek schijten!

591
01:15:27,813 --> 01:15:32,033
- Wil je iets drinken? Koffie?
- Alsjeblieft. - Suiker?

592
01:15:42,934 --> 01:15:52,546
- Jacques Merine.
- Ja? - Ze schrijven over jou in "Match".

593
01:16:10,777 --> 01:16:14,997
Er is nog geen jaar verstreken.

594
01:16:20,475 --> 01:16:27,271
Het menu van vandaag, lamsbouten.
Ik word ziek van deze Engelse maaltijden.

595
01:16:36,221 --> 01:16:39,055
"Als het nodig is om zich bij de Palestijnen aan te sluiten,
ik kom..."

596
01:16:40,184 --> 01:16:44,894
"Als het nodig is, zal ik een golf van geweld veroorzaken
Frankrijk heeft nog nooit eerder gezien".

597
01:16:45,085 --> 01:16:50,421
- Ik heb het gezegd en ik zal het doen.
- "Ik ben de expert met explosieven". Idioot!

598
01:16:50,716 --> 01:16:54,384
- Volgende?
- "...kan een paar rechters doden"

599
01:16:54,471 --> 01:16:59,390
- Wat is dit voor onzin?!
- Het is geen onzin.

600
01:17:00,206 --> 01:17:02,935
- Het is een revolutie.
- Een wat? - Een revolutie!

601
01:17:03,126 --> 01:17:06,481
Wij zijn criminelen, geen revolutionairen.
Wij gaan het systeem niet vernietigen.

602
01:17:08,340 --> 01:17:12,216
Zie je honing? Dit is typisch
Een beetje huilbaby.

603
01:17:12,720 --> 01:17:15,657
Sam is klein, zijn idealen zijn klein.

604
01:17:19,394 --> 01:17:24,208
Ik overschat mijn kracht niet
en ik roep niet op tot een vendetta tegen de staat.

605
01:17:24,295 --> 01:17:25,877
- Dat is alles!
- Ja, dat is het.

606
01:17:27,110 --> 01:17:31,956
Nou, dan signeer ik je tijdschrift niet.

607
01:17:34,877 --> 01:17:36,650
Je kunt er je kont mee afvegen.

608
01:17:37,017 --> 01:17:43,083
- Houd er alsjeblieft mee op. François, kom aan tafel.
- Ik werk niet zo.

609
01:17:43,274 --> 01:17:47,046
Simpel, je hoeft alleen maar de media te gebruiken.
Dat is alles.

610
01:17:47,237 --> 01:17:51,457
- We moeten praten.
- Altijd. Maar kom nu aan tafel.

611
01:17:52,242 --> 01:17:57,192
Ik nodig u uit aan de tafel van de verdachte.

612
01:18:00,168 --> 01:18:06,963
Ik heb een geweldig plan.
we ontvoeren een miljardair.

613
01:18:09,761 --> 01:18:12,595
- Wat gaan we doen?
- Wat is dat voor vraag? Denk er eens over na.

614
01:18:12,681 --> 01:18:22,606
Ik zeg je, degene die ik heb gekozen
is een dikke kat.

615
01:18:22,901 --> 01:18:25,734
Oude scheet dwingt mensen om in konijnenholen te leven.

616
01:18:27,176 --> 01:18:34,494
Het is een serieuze zaak, je kunt me vertrouwen.
En dan... Weet je wat we dan gaan doen?

617
01:18:35,414 --> 01:18:40,333
We kopen de bazooka's en vallen de gevangenis aan.

618
01:18:46,155 --> 01:18:49,844
Luister Jacques, we vallen de gevangenis aan,
nogmaals waarom niet...

619
01:18:50,848 --> 01:18:57,780
- En dan? Waar wil je mij nog meer in meeslepen?
- Tenslotte... - Bovendien zul je nooit stoppen.

620
01:18:58,982 --> 01:19:03,411
Je wilt dit systeem vernietigen
en integendeel, ik wil ervan profiteren.

621
01:19:06,021 --> 01:19:10,470
je bent gewoon een dwaas,
je beseft de gevolgen niet.

622
01:19:13,529 --> 01:19:19,053
- Gek? - Gek.
- Wat is deze dwaas? Ik begrijp je helemaal niet.

623
01:19:22,914 --> 01:19:26,561
Sarthe, juni 1979.

624
01:19:39,964 --> 01:19:45,123
- Hallo, hoe gaat het? Is meneer Lelirre thuis?
- Ik ben zijn zoon. En jij bent?

625
01:19:49,558 --> 01:19:53,226
Inspecteur Vaugier, politie.
Kunnen we naar binnen?

626
01:20:00,820 --> 01:20:05,041
- Wat is er aan de hand?
- Heeft u enkele huurwoningen?

627
01:20:06,191 --> 01:20:07,304
Daar willen wij graag over praten.

628
01:20:11,144 --> 01:20:12,205
Wachten.

629
01:20:12,813 --> 01:20:13,769
Bedankt.

630
01:20:19,174 --> 01:20:21,903
Er zijn twee agenten hier en zij
wil met je praten.

631
01:20:35,911 --> 01:20:40,152
- Hoe kan ik u van dienst zijn, heren?
- Wij hebben een klacht ontvangen van…

632
01:20:40,207 --> 01:20:42,895
een paar huurders van uw appartementen,
over de slechte levensomstandigheden.

633
01:20:43,471 --> 01:20:45,679
Wij vragen u om met ons mee te gaan
naar het politiebureau.

634
01:20:46,339 --> 01:20:50,059
- Kunnen we het hier niet afhandelen?
- Alsjeblieft, hoe zou het eruit zien?

635
01:20:50,302 --> 01:20:56,764
Nou, in dat geval, laten we gaan.
Ik hoop dat het niet te lang zal duren.

636
01:20:57,706 --> 01:21:01,978
- Zeg tegen Charlie, dat hij de auto klaar moet maken...
- Dat is niet nodig, we hebben een auto.

637
01:21:03,232 --> 01:21:08,443
- We kunnen je terugbrengen.
- Uitstekend, laten we dan gaan.

638
01:21:10,793 --> 01:21:11,958
Bedankt voor uw begrip.

639
01:21:21,638 --> 01:21:26,036
Vanaf nu heb jij het in eigen hand
van de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie.

640
01:21:26,331 --> 01:21:32,637
Wat? Palestina?
En wat is mijn connectie ermee?

641
01:21:33,317 --> 01:21:38,445
Wij verhuren appartementen in Parijs en
Ik ben geen jood.

642
01:21:39,053 --> 01:21:40,113
Wat is het verschil?

643
01:21:42,286 --> 01:21:50,886
- Jij zult mij betalen. Ik ben Jacques Mesrine.
-Mesrine? - rechts.

644
01:21:54,486 --> 01:21:56,068
Hoe lang blijf ik hier?

645
01:22:01,890 --> 01:22:07,122
Hangt van jou af.
Als je diep in je zakken steekt, kun je naar huis gaan.

646
01:22:09,086 --> 01:22:12,336
- Hoeveel heb je nodig?
- 10 miljoen contant.

647
01:22:13,674 --> 01:22:15,360
- 10 miljoen?
- Ja.

648
01:22:15,447 --> 01:22:26,550
Wat de... 10 miljoen is teveel.
Ik zal je teleurstellen, maar ik ben 82 jaar oud. Ik word liever vermoord.

649
01:22:35,156 --> 01:22:42,369
- Geef ons er dan acht.
- Nee. - Ik begreep het niet. - Nee.

650
01:22:43,186 --> 01:22:45,080
Denk je dat we idioten zijn, ouwe zak?

651
01:22:47,305 --> 01:22:49,564
- Zeven en wij gaan zijn gescheiden wegen voorgoed!
- Nee!

652
01:22:50,694 --> 01:22:58,564
- Hoeveel kun je mij dan betalen, jij centenknijper?
- Zes... in vier betalingen.

653
01:22:58,776 --> 01:23:02,078
Aha, in vier betalingen?! In vier!

654
01:23:03,990 --> 01:23:08,158
U betaalt dus in drie termijnen
en als je mij probeert te naaien,

655
01:23:08,265 --> 01:23:13,445
Ik schiet de kogel in je, gratis! Heb je het?
- Ja.

656
01:23:14,157 --> 01:23:16,677
- Heb je het begrepen?
- Ja, dat heb ik gedaan.

657
01:23:19,475 --> 01:23:21,162
Het woord van een gehoorzame oude man.

658
01:23:23,751 --> 01:23:29,191
Uitstekende, echt goede cognac.
Wij zijn niet zo verschillend, meneer Mesrine.

659
01:23:29,486 --> 01:23:33,707
We houden allebei van goede dingen en om ze te krijgen,

660
01:23:34,075 --> 01:23:41,392
we moeten stelen van eerlijk hard
werkende mens. En waarom niet?

661
01:23:42,938 --> 01:23:48,483
Waar heb je het over? We hebben niets gemeen.
Jij bent een uitbuiter en ik ben een revolutionair.

662
01:23:48,674 --> 01:23:49,943
Het is niet hetzelfde.

663
01:23:52,480 --> 01:23:58,390
- Meneer Mesrine, wat is het verschil
tussen een revolutionair en een gangster?
- Wat is het, een raadsel?

664
01:23:59,832 --> 01:24:08,714
Een revolutionair zou al een kogel door mijn hoofd hebben geschoten
en liet mijn lichaam achter in de kofferbak van een auto,

665
01:24:09,113 --> 01:24:19,142
Ondertussen heeft een gangster losgeld nodig,
hij wil het geld en dan laat hij me vrij.

666
01:24:19,854 --> 01:24:21,540
Ga jij het ook doen?

667
01:24:24,338 --> 01:24:26,024
Je bent de derde optie vergeten.

668
01:24:28,457 --> 01:24:32,594
Ik pak je geld en schiet een kogel door je hoofd
en ik stopte je in een kofferbak.

669
01:24:33,932 --> 01:24:37,495
- Hoe zit dat?
- In dat geval schrijven ze over jou in de krant,

670
01:24:37,582 --> 01:24:45,212
Mesrine is een eervolle gangster,
hij staat achter zijn woord, het is allemaal maar onzin.

671
01:24:48,427 --> 01:24:51,677
<i>- Jacques, kijk!
…medeplichtige van de gezochte Jacques Mesrine,</i>

672
01:24:51,764 --> 01:24:56,057
<i>Francois Besse, met wie hij ontsnapte
uit de gevangenis in De la Sant?</i>

673
01:24:56,058 --> 01:24:57,101
Mesrine…

674
01:24:57,186 --> 01:25:02,001
Na een paar maanden Besse
afscheid genomen van staatsvijand nummer 1

675
01:25:02,088 --> 01:25:07,215
De Belgische politie arresteerde Bessa
en zijn drie handlangers niet ver van Brussel,

676
01:25:07,302 --> 01:25:11,386
in samenwerking met het Franse terrorismebestrijdingsbureau.

677
01:25:11,473 --> 01:25:15,558
Belgische politie…
- Alleen de grootste idioot...

678
01:25:15,644 --> 01:25:18,060
betrapt kunnen worden door de Belgische politie.

679
01:25:20,650 --> 01:25:23,900
En ik ken hem,
hij zal daar niet te lang blijven.

680
01:25:28,158 --> 01:25:30,470
Excellentie, ik nodig u uit aan tafel.

681
01:25:39,942 --> 01:25:43,192
- Voorlopig is het rustig, er gebeurt niets.
- Kijk eens.

682
01:25:49,014 --> 01:25:54,454
- We zitten hier al te lang vast. Wanneer krijgen we het geld?
- Laat hem wachten. Het is beter om te wachten…

683
01:26:35,732 --> 01:26:40,025
- Wacht, er stopte iemand naast de auto.
Laat me eens kijken.

684
01:26:45,586 --> 01:26:47,429
Klootzak, ik wist het.

685
01:26:48,975 --> 01:26:50,662
Het zijn agenten, klootzakken.

686
01:26:52,938 --> 01:26:57,753
Laten we de sterkte van hun bril testen.

687
01:27:00,342 --> 01:27:04,114
Dus je hebt de politie meegenomen?
Alsjeblieft!

688
01:27:10,979 --> 01:27:14,542
Je wilde me neuken!
Wacht maar.

689
01:27:31,939 --> 01:27:34,147
Laten we splitsen. Verplaats het!

690
01:27:56,237 --> 01:27:58,653
Je stomme zoon heeft me bedrogen,
Hij heeft met de politie gesproken!

691
01:28:04,266 --> 01:28:06,995
Ik zweer het, het zal niet meer gebeuren.

692
01:28:14,590 --> 01:28:18,570
Het is in uw belang,
geloof me.

693
01:28:37,010 --> 01:28:40,678
Ik heb goed nieuws.

694
01:28:42,850 --> 01:28:47,143
Ten eerste: oude opa mag weer naar huis
omdat zijn beroemde zoon…

695
01:28:48,064 --> 01:28:53,713
de eerste betaling van het losgeld heeft gedaan.
En tweede nieuws… kijk…

696
01:28:55,468 --> 01:29:00,700
Houd het vast! Ik zal een foto van je maken.
"BESSE: ESCAPE IN MESRINE-STIJL"

697
01:29:01,829 --> 01:29:07,061
Zeg kaas.
Eén, twee, drie… kaas.

698
01:29:08,190 --> 01:29:09,251
Klaar.

699
01:29:12,883 --> 01:29:13,839
Hier!

700
01:29:16,220 --> 01:29:18,532
Het leven is mooi en vol verrassingen.

701
01:29:32,801 --> 01:29:35,112
Hallo. 
Welkom.

702
01:29:35,199 --> 01:29:38,168
- Als u mij toestaat, wil ik u graag laten zien...
- Hou op, ik neem deze.

703
01:29:38,432 --> 01:29:40,243
- Ik haal de sleutel meteen.
- Schiet op!

704
01:30:05,440 --> 01:30:09,734
…la la la, het kan me niks schelen.

705
01:30:20,353 --> 01:30:24,229
Beweging!

706
01:30:25,358 --> 01:30:26,627
Waar zijn de politieagenten?

707
01:30:34,848 --> 01:30:36,117
En hier zijn we dan.

708
01:31:02,586 --> 01:31:03,751
Probeer die eens.

709
01:31:09,990 --> 01:31:11,155
Hoeveel is het?

710
01:31:20,418 --> 01:31:22,626
- Ik geef het op.
- Je staat onder arrest.

711
01:31:23,547 --> 01:31:24,712
Vind je het leuk?

712
01:31:25,528 --> 01:31:26,484
Alsjeblieft.

713
01:31:38,668 --> 01:31:44,421
Vorig jaar, in mei 1979, toen Mesrine
veroordeeld tot twintig jaar gevangenisstraf,

714
01:31:44,820 --> 01:31:49,739
het enige waar hij aan dacht, hoe te ontsnappen,
omdat hij altijd behoefte heeft aan...

715
01:31:49,826 --> 01:31:53,910
om de aandacht op zichzelf te vestigen en te bevestigen
zijn reputatie als "The Public Enemy nummer 1".

716
01:31:54,675 --> 01:31:57,873
Parijs, augustus 1979.

717
01:32:14,644 --> 01:32:15,705
Charly!

718
01:32:18,607 --> 01:32:20,444
Charly Bauer, onzichtbare man.

719
01:32:22,778 --> 01:32:27,176
- Het is niet gemakkelijk om met jou om te gaan.
- Weet je, ik heb zo weinig tijd, Jacques.

720
01:32:27,367 --> 01:32:30,513
Organisatie, kameraden waarvan
ik rapporteer…

721
01:32:31,225 --> 01:32:37,187
Ik was het helemaal vergeten, jouw ultra-linkse
Kameraden willen je bedanken...

722
01:32:37,273 --> 01:32:43,026
iets te drinken, te eten, uit te gaan. Is het waar?
- Denk je dat je het systeem zelf kunt vernietigen?

723
01:32:43,843 --> 01:32:47,406
Nee, dat denk ik niet, dat weet ik wel.
Ik weet wat ik doe.

724
01:32:48,483 --> 01:32:50,326
Heb je de kranten gelezen? En mijn boek?

725
01:32:50,381 --> 01:32:56,792
- Heb je mijn boek gelezen?
- Sommige onderdelen. En niet alles vond ik leuk,

726
01:32:57,817 --> 01:33:00,754
omdat er niets in staat waar ik me mee kan identificeren.

727
01:33:00,945 --> 01:33:02,944
noch waar ik voor vecht...

728
01:33:03,344 --> 01:33:04,717
Ik vertel het je op deze manier,

729
01:33:04,908 --> 01:33:10,035
als we elkaar hadden ontmoet tijdens de oorlog in Algerije,
wij zouden tegen elkaar vechten.

730
01:33:11,530 --> 01:33:17,231
- Dat wist ik en ik zou je vermoord hebben.
-Vergis je niet,

731
01:33:17,421 --> 01:33:19,869
alleen maar omdat jij en ik niets hebben...

732
01:33:26,181 --> 01:33:31,934
Oké... ik moet gaan
thuis, naar mijn familie.

733
01:33:32,229 --> 01:33:34,541
- Houd contact.
- Ja.

734
01:33:44,952 --> 01:33:50,913
- Als je iets nodig hebt, wees dan niet verlegen.
- Het zal snel gebeuren, vriend.

735
01:33:58,195 --> 01:34:04,240
Wat voor bewegingen zijn dit? Wat?
Waar zijn je manieren?

736
01:34:05,078 --> 01:34:08,328
- Welke manieren?
- Je kont schudden in het bijzijn van mijn vriend.

737
01:34:17,174 --> 01:34:21,155
- Wat moet ik tegen je zeggen. Je bent gewoon een goedkope hoer.
- Wat is dat?

738
01:34:23,014 --> 01:34:28,142
- Moet ik je eraan herinneren waar ik je gekocht heb?
- Heb je mij gekocht? Niemand heeft mij ooit gekocht!

739
01:34:29,010 --> 01:34:33,147
- Iedereen met wat geld.
- Ik zei dat niemand ooit voor mij heeft betaald!

740
01:34:33,442 --> 01:34:36,588
Ik zal nooit gekocht worden!
Als je mij een beetje zou willen waarderen,

741
01:34:36,675 --> 01:34:40,030
Zo zou je niet praten.
- Heb je het over respect? Kom hier!

742
01:34:41,211 --> 01:34:44,931
Ga je het hebben over respect?
En tegelijkertijd gedraag je je als een hoer
in het bijzijn van mijn vriend!

743
01:34:45,017 --> 01:34:47,329
- Welke vriend?
- Stil! Luister naar mij.

744
01:34:47,624 --> 01:34:52,126
Hij zat bij mij in de gevangenis. In de gevangenis!
En dat is genoeg.

745
01:34:58,052 --> 01:35:04,640
Francois was je vriend, maar dat moet altijd zo zijn geweest
het laatste woord, daarom ben je alleen!

746
01:35:06,499 --> 01:35:08,915
Zo eindig je… helemaal alleen!

747
01:35:12,756 --> 01:35:21,116
- Waarom? Wil je mij verlaten?
- Waar heb je het over?

748
01:35:22,350 --> 01:35:27,060
- Sylvia, hou je niet meer van mij?
- Laat mij met rust.

749
01:35:27,251 --> 01:35:31,544
- Hou je niet meer van mij?
- Ik wil dat we vertrekken. Om te vertrekken.

750
01:35:31,735 --> 01:35:34,986
- We gaan, lieverd.
- Je liegt altijd. - Nee, dat doe ik niet.

751
01:35:35,281 --> 01:35:41,034
We gaan nergens heen, ze vermoorden je. Dat zul je
vermoord worden. - Nee, niemand zal sterven.

752
01:35:42,893 --> 01:35:47,603
- Beloof het. Beloof het!
- Ik beloof je dat niemand zal sterven.

753
01:36:03,749 --> 01:36:08,376
- Charly.
- Hoi.

754
01:36:11,362 --> 01:36:14,925
Hé jij, mijn kleine man.

755
01:36:19,704 --> 01:36:22,120
Jij bent mijn kleine man.

756
01:36:24,918 --> 01:36:28,064
Nee, dat is je moeder niet.
Beste, zorg goed voor bezoekers.

757
01:36:32,218 --> 01:36:37,450
Erbarmelijke omstandigheden en tegelijkertijd een inspanning
om je af te breken, je te vernederen.

758
01:36:38,266 --> 01:36:42,455
Dat is waar. Ze sluiten je op zodat ze dat kunnen
maak een dier van je, word een levende dode.

759
01:36:42,646 --> 01:36:45,062
We moeten een einde maken aan dit repressieve, agressieve systeem,

760
01:36:45,097 --> 01:36:47,482
wiens bestaan gebaseerd is op oordelen.

761
01:36:48,381 --> 01:36:51,111
Weet je, die guillotine vergeleken met 
de maximaal beveiligde gevangenissen...

762
01:36:51,197 --> 01:36:53,019
Is het zoiets als amnestie?

763
01:36:55,629 --> 01:37:00,621
1) de gevangenis opblazen
2) bevrijd onze kameraden

764
01:37:01,625 --> 01:37:03,624
3) bouw samen een leger.

765
01:37:04,024 --> 01:37:07,514
Wil je het systeem opschroeven?
Dan ben je slechts een zakkenrollende dief.

766
01:37:08,195 --> 01:37:11,967
- De noodzaak om banken te beroven en niet...
- Banken zullen er altijd zijn.

767
01:37:12,470 --> 01:37:20,205
Wat doe je met het geld na de overvallen?
Je koopt sieraden voor je meisje en auto's voor jezelf.

768
01:37:21,230 --> 01:37:26,284
Eigenlijk vecht je niet tegen het systeem
maar jij steunt het.

769
01:37:29,677 --> 01:37:34,314
- Ik ben vaak uit de gevangenis ontsnapt.
- Hoe vaak ben je gepakt?

770
01:37:34,995 --> 01:37:38,037
-Heb je er al over nagedacht?
- Ze pakken me niet meer.

771
01:37:39,166 --> 01:37:42,448
Ze zullen mij moeten vermoorden.
Ze zullen geen andere keus hebben.

772
01:37:43,494 --> 01:37:47,036
Anders sterf ik door een natuurlijke dood.

773
01:37:50,116 --> 01:37:51,593
Honing! Waar ga je heen?

774
01:37:52,650 --> 01:37:56,541
- Nou, nou.
- Ik kan nergens over praten waar ze bij is.

775
01:37:57,728 --> 01:38:01,187
Ze zou mijn ballen eraf snijden.

776
01:38:13,318 --> 01:38:15,714
- Wat ben je aan het doen?
- Ik wil de rook verstrooien.

777
01:38:16,290 --> 01:38:20,615
- Het is slecht voor je gezondheid.
- Houd op! Denk je dat je gedood wordt door sigaren?

778
01:38:21,765 --> 01:38:22,773
Je weet het nooit.

779
01:38:39,493 --> 01:38:50,230
- Vertel me dat je gelukkig bent.
- Ik wil hier graag weg.

780
01:38:52,423 --> 01:38:56,873
We blijven een tijdje en
dan verlaten wij dit land.

781
01:39:00,349 --> 01:39:06,081
Maak je geen zorgen als we bij elkaar blijven,
er zal ons niets overkomen.

782
01:39:08,483 --> 01:39:09,616
Wij houden voor altijd van elkaar.

783
01:39:13,957 --> 01:39:15,122
Jij bent mijn schat.

784
01:39:18,024 --> 01:39:21,483
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

785
01:39:30,538 --> 01:39:31,911
Dat is Charly.

786
01:39:48,318 --> 01:39:53,425
- Ken jij Dallier? Jacques Dallier?
- Fascistische journalist.

787
01:39:54,523 --> 01:39:59,754
Corrupte journalist die voor werkt
"minuut" kranten...

788
01:40:03,387 --> 01:40:06,846
Lees het. Lezen!
Lees het hardop!

789
01:40:08,601 --> 01:40:14,698
- "Mesrine, gangster zonder een beetje eer".
- Hij schrijft over mij!

790
01:40:17,934 --> 01:40:23,249
‘Het soort dat niet achter zijn woord staat
en verklikt zijn vrienden".
Lul!

791
01:40:26,954 --> 01:40:29,892
Dus wat ben je van plan?

792
01:41:34,632 --> 01:41:35,797
Laten we gaan.

793
01:42:36,262 --> 01:42:38,053
In de auto! Stap in de auto!

794
01:42:42,363 --> 01:42:43,267
Charly!

795
01:42:59,204 --> 01:43:05,061
Onthul mij uw kranten "Minuut"
Zijn ze alleen voor gevangenissen met een speciaal regime?

796
01:43:05,357 --> 01:43:10,588
"Minuut" zijn kleine uitgevers.
Zodra ik het geld voor een interview krijg, ga ik op een eiland wonen.

797
01:43:10,779 --> 01:43:15,177
Een eiland?
En waarom niet een Frans platteland?

798
01:43:15,680 --> 01:43:24,593
Frans? Misschien toen Frankrijk trots en gerespecteerd was...
Maar in de jaren veertig gaf het zich over aan Hitler

799
01:43:25,170 --> 01:43:30,193
en twintig jaar later ook naar het sterke Afrika en de Arabieren.

800
01:43:30,280 --> 01:43:34,156
- Dus jij denkt dat Algerije niet aan de Algerijnen toebehoort?
- En Amerika is van de Indianen?

801
01:43:36,119 --> 01:43:38,984
Wie maakt het land sterk, wilde of blanke man?

802
01:43:42,428 --> 01:43:49,902
- Je was een agent. Wat vind je van hen?
- Het zijn idioten, stelletje klootzakken.

803
01:43:51,240 --> 01:43:55,638
Je zou eens moeten zien hoe hij om je heen kruipt
grote Jacques hier, Mesrine daar,

804
01:43:55,933 --> 01:43:57,410
 Ik veracht ze.

805
01:43:59,061 --> 01:44:04,084
In oktober 1961 was de politie totaal anders.
Wist hoe hij het hoofd moest bieden aan criminelen.

806
01:44:04,380 --> 01:44:13,310
Maar toen hadden ze de oude Pape.
Hij was een krachtig regisseur.

807
01:44:17,936 --> 01:44:22,469
Als jij het was, zou ik er voor zorgen
Broussard. Hij is iets van plan met uw dochter.

808
01:44:24,089 --> 01:44:29,320
- Dat is waar. En welke plannen hebben ze met mij?
- Ze willen je vermoorden.

809
01:44:42,181 --> 01:44:43,398
Daar ben ik zeker van.

810
01:45:09,451 --> 01:45:10,407
Wacht hier!

811
01:45:43,968 --> 01:45:46,592
- Wil je een stukje kauwgom?
- Nee.

812
01:46:06,492 --> 01:46:08,074
Kalasjnikov is een goed wapen.

813
01:46:19,945 --> 01:46:20,901
- Dallier!
- Gaan.

814
01:46:24,533 --> 01:46:25,489
Alsjeblieft.

815
01:46:24,533 --> 01:46:25,489
Gaan!

816
01:46:42,834 --> 01:46:43,843
Deze kant op.

817
01:46:44,868 --> 01:46:48,639
Ga, blijf doorgaan! Snel! Beweging!

818
01:47:05,498 --> 01:47:10,914
Denk je dat hij daartoe in staat is?
- Wat weet ik waar deze types toe in staat zijn?

819
01:47:16,256 --> 01:47:17,630
Beginnen we met het interview?

820
01:47:22,826 --> 01:47:26,942
Ik zal met Jacques Mesrine spreken
wie staat klaar om mijn vragen te beantwoorden.

821
01:47:28,822 --> 01:47:30,769
- Bent u Jacques Mesrine?
- Misschien wel.

822
01:47:32,315 --> 01:47:33,376
Dus jij bent Jacques Mesrine.

823
01:47:37,894 --> 01:47:42,031
Ik weet niet wat je is verteld,
maar je lijkt nerveus.

824
01:47:42,952 --> 01:47:45,055
- Ben je ergens bang voor?
- Voor jou lijkt het alleen maar zo.

825
01:47:48,896 --> 01:47:50,165
Je voelt je niet op je gemak.

826
01:47:55,361 --> 01:47:58,122
- Ik ben geschokt.
- Waarom ben je geschokt?

827
01:47:58,386 --> 01:48:00,280
Je kwam tenslotte voor een interview met mij.

828
01:48:01,869 --> 01:48:03,826
Heeft u meneer Lelievre ontvoerd?

829
01:48:08,292 --> 01:48:12,377
- Leg de microfoon neer. - Wat is dat?
- Ik zei dat je de microfoon moest neerleggen!

830
01:48:13,193 --> 01:48:17,070
Trek al je kleren uit!
Wil je een interview? Wij doen het nu.

831
01:48:18,303 --> 01:48:21,867
Maar eerst moeten we jou zien.
Laten we gaan, kleed je uit! Doe ze af!

832
01:48:23,726 --> 01:48:26,069
Dus we zien waarom je hier kwam
voor een interview.

833
01:48:26,437 --> 01:48:30,345
Doe ze af! Ze zouden kunnen denken dat je bij ons hoort,
maar dat doe je niet.

834
01:48:30,817 --> 01:48:33,264
- Maar je zei dat...
- Beweeg!

835
01:48:30,817 --> 01:48:33,264
- Je bent altijd op zoek naar nieuw materiaal, nietwaar?
- Wat bedoel je?

836
01:48:40,776 --> 01:48:43,453
En dan doen we handboeien om.

837
01:48:44,165 --> 01:48:50,679
- En nu, mijn liefste... gaan we spelen.
- Handen! Handen achter je rug!

838
01:48:50,995 --> 01:48:53,286
-Mesrine, wij zijn...
- Zwijg! Ik ben nu aan het praten!

839
01:48:54,332 --> 01:48:55,966
- Luister naar mij...
- Zwijg!

840
01:48:57,304 --> 01:49:02,046
Ik leg je uit wat we gaan doen.
Dallier zal het interview niet doen...

841
01:49:03,665 --> 01:49:09,106
…maar Jacques Mesrine zal de vragen stellen.
- Wacht, doe het niet!

842
01:49:18,056 --> 01:49:23,319
- Hoe heet je?!  Wat?
- Jouw naam!
- Jacques Dallier.

843
01:49:18,056 --> 01:49:23,319
Jacques Dallier. Dat klopt, Dallier.
Dat is de naam van dit vuil!

844
01:49:26,764 --> 01:49:30,379
- Voor wie werk je? Voor welke goedkope kranten werk je?
- "Minuut".

845
01:49:32,447 --> 01:49:37,397
- Wat?
- "Minuut".
- Oh ja, voor "Minute", de fascistische kranten.

846
01:49:41,311 --> 01:49:45,948
Heb jij dit geschreven? Heb je een artikel geschreven
over mij? Het is jouw artikel, nietwaar?

847
01:49:46,212 --> 01:49:48,420
- Dat is niet mijn artikel.
- Ik raad je aan dat je beter niet tegen mij liegt.

848
01:49:51,426 --> 01:49:55,333
Dat was jij! Jij hebt het artikel geschreven!

849
01:49:59,768 --> 01:50:03,462
Wat? Je schreef dat ik niet eerlijk ben
aan mijn vrienden!

850
01:50:07,329 --> 01:50:10,350
Ik ga niet zo met mijn vrienden om.
Je hebt mij bezoedeld!

851
01:50:14,681 --> 01:50:18,244
Mijn vriend is hier. Vraag hem of ik eerlijk ben man!

852
01:50:19,478 --> 01:50:20,851
Als ik eerlijk ben!

853
01:50:22,606 --> 01:50:27,660
Journalisten, die onzin over mij praten,
Ik breek hun nek! Ik breek het!

854
01:50:41,272 --> 01:50:47,057
Ik laat je zien hoe we het vroeger in Algerije deden.
Kijk! Je gaat dood, klootzak!

855
01:50:47,216 --> 01:50:50,811
Dat is genoeg. Stop!
Wees geen fascist zoals hij!

856
01:50:52,013 --> 01:50:57,380
Stop!
Als je wilt, schiet hem dan neer en laten we er een einde aan maken.

857
01:50:57,382 --> 01:50:58,424
Je hebt gelijk.

858
01:51:07,968 --> 01:51:10,176
Niet nodig! We hebben al te veel lawaai gemaakt.

859
01:51:13,078 --> 01:51:14,243
Hoe dan ook, hij is dood.

860
01:51:25,070 --> 01:51:26,861
- Heb je de kranten gelezen?
- Waarom?

861
01:51:28,199 --> 01:51:33,430
- Die lul Dallier leeft. Zou je het geloven?
- Leeft hij nog? Dus? Alleen beter.

862
01:51:33,621 --> 01:51:37,914
Beter? Wat is er zo beter aan? Het is een ramp!
Ik zei dat je de foto niet moest sturen.

863
01:51:37,949 --> 01:51:40,209
Zelfs journalisten, jouw volgers
zijn geschokt!

864
01:51:41,755 --> 01:51:47,300
Hij was niet eens een verslaggever, maar een gewone verrader.

865
01:51:48,012 --> 01:51:55,329
Oordeel zoals je wilt. Jij werd kwaad
journalisten! Je hebt er één aangevallen!

866
01:51:55,416 --> 01:52:00,648
-O, een van hen. Dus wat? Slechts één.
- Lees wat de pers schrijft.

867
01:52:01,568 --> 01:52:07,113
Van nu af aan, mijn vriend,
draag zelf de gevolgen.

868
01:52:16,168 --> 01:52:21,608
Hallo mijn liefste. Als je naar deze cassette luistert
mijn kleine Sylvia,

869
01:52:21,851 --> 01:52:28,699
Ik zal hier niet zijn. Het is alleen mijn stem,
mijn stem ter nagedachtenis.

870
01:52:30,402 --> 01:52:34,122
Zo is het ook met mijn schatje, jouw man is dood.
Hij werd neergeschoten in een spervuur ​​van politiekogels.

871
01:52:35,981 --> 01:52:42,464
Je kent Kitty, de mannen die ervoor kozen
het leven van oorlog, overvallen,

872
01:52:44,793 --> 01:52:46,635
zal niet door een natuurlijke dood sterven.

873
01:52:49,538 --> 01:52:55,114
Uiteindelijk is het niet belangrijk
als ik alleen stierf of bij politievuur.

874
01:52:55,690 --> 01:53:03,216
Mijn dood is als een zinloze vliegtuigcrash
of een ongelukkig toeval.

875
01:53:05,440 --> 01:53:08,639
Weet je, de dood bestaat niet eens.

876
01:53:09,977 --> 01:53:12,633
De dood betekent niets voor iemand
die weet hoe te leven.

877
01:53:13,522 --> 01:53:18,024
Ik kan zeggen dat ik mijn leven niet heb verspild.

878
01:53:18,632 --> 01:53:24,177
Een liefde voor de wet werkte niet,
maar ik had andere liefdes...

879
01:53:25,619 --> 01:53:27,931
…een liefde voor de vrouw, voor jou.

880
01:53:28,122 --> 01:53:31,716
Ik werd een gangster.
Dat was mijn keuze.

881
01:53:33,753 --> 01:53:37,316
Ik heb voor zo'n leven gekozen,
een makkelijke, een criminele,

882
01:53:38,132 --> 01:53:43,187
mijn slachtoffers zijn dat altijd geweest
of bijna altijd de stinkende rijken geweest.

883
01:53:47,831 --> 01:53:51,529
Na de dood zal ik niet meer schuldig zijn,
want ik betaal alles.

884
01:53:52,315 --> 01:53:56,848
Het is raar, mensen beschouwen je als een held.

885
01:53:57,737 --> 01:54:01,092
maar eerlijk gezegd, in de wereld van gangsters
helden bestaan niet.

886
01:54:01,491 --> 01:54:04,012
In deze wereld zijn er alleen maar mensen,
die buiten de wet leven.

887
01:54:05,663 --> 01:54:09,122
Ik zou zelfs sterven met een pistool in mijn hand
als ik het niet zou kunnen gebruiken.

888
01:54:09,834 --> 01:54:12,250
Dat kan ik niet weten, maar ik weet dit...

889
01:54:12,962 --> 01:54:18,507
Als je naar deze cassette luistert, zit ik in de cel
Ik kan niet ontsnappen.

890
01:54:20,262 --> 01:54:23,721
2 november 1979.

891
01:54:29,126 --> 01:54:30,499
Jouw kranten Robert.

892
01:54:34,965 --> 01:54:37,277
Barre betaalt zijn laatste schuld af
aan Robert Boulin

893
01:54:39,187 --> 01:54:42,701
Ze zitten weer vol onzin...

894
01:54:43,745 --> 01:54:45,518
Vergeet het maar.

895
01:54:55,926 --> 01:54:57,091
Ik kom eruit! Ik kom eruit!

896
01:55:06,458 --> 01:55:09,636
Vrouw kwam naar buiten... met hond.

897
01:55:15,009 --> 01:55:18,155
Ze loopt naar Billiar.
Ze gaat richting Monceni.

898
01:55:21,631 --> 01:55:23,286
Ze zal over drie seconden verschijnen.

899
01:55:26,793 --> 01:55:28,584
Dit is Dom.
Wat is ze aan het doen?

900
01:55:32,320 --> 01:55:33,714
Ze kijkt om zich heen.

901
01:55:40,506 --> 01:55:43,006
Er komt een man uit het gebouw.
Hij kijkt om zich heen.

902
01:56:01,831 --> 01:56:04,696
Hij komt dichterbij...
Hij zit op Biljart.

903
01:56:26,963 --> 01:56:31,882
- Wat is hij aan het doen?
- Hij gaat richting Moncen.

904
01:56:37,391 --> 01:56:39,390
Hij gaat van mij weg. Hij komt jouw kant op.

905
01:56:43,857 --> 01:56:46,398
Ja, ik zie hem, hij is op Billiar.

906
01:56:53,033 --> 01:56:54,198
Ik ben hem kwijt!

907
01:56:54,702 --> 01:56:56,941
Gaan? zie je hem?

908
01:56:57,205 --> 01:56:59,621
Ik herhaal, ik weet niet waar hij heen is gegaan.

909
01:57:03,044 --> 01:57:03,896
Verdomd!

910
01:57:10,031 --> 01:57:12,447
Ik zie hem.
Hij loopt langzaam, maar stopt niet.

911
01:57:21,815 --> 01:57:28,819
Shit! Wat ga ik doen
als hij mij hier vindt? Baas, wat moet ik doen?

912
01:57:28,906 --> 01:57:31,426
Relaxen Ga? hij zal er niets van merken.
- Hij komt, hij komt

913
01:57:34,641 --> 01:57:37,162
Hij kijkt naar de vrachtwagen.
Hij komt dichterbij!

914
01:57:37,457 --> 01:57:39,247
Dat is alles. Ik zet het uit!

915
01:57:41,315 --> 01:57:42,376
Gaan?

916
01:57:51,900 --> 01:57:52,804
Gaan?

917
01:58:07,803 --> 01:58:08,655
Gaan?

918
01:58:39,713 --> 01:58:42,859
- Ik zie ze niet.
- Wat bedoel je met dat je ze niet ziet?

919
01:58:43,988 --> 01:58:48,177
Ze zaten naast me, maar ik raakte ze kwijt.
Zie je ze? Ik zie ze niet.

920
01:58:48,994 --> 01:58:50,471
Goed, kalmeer maar.

921
01:59:00,569 --> 01:59:02,672
Ik heb niemand gezien...
Ze kwamen net opdagen!

922
01:59:07,868 --> 01:59:08,720
Idioot!

923
01:59:12,040 --> 01:59:15,499
Ik zie Mesrine! Hij is bij zijn vriendin
in zijn BMW.

924
01:59:24,240 --> 01:59:26,896
83CSG75. Ik herhaal...

925
01:59:31,957 --> 01:59:33,852
Gaan? hij loopt achteruit naar je toe.

926
01:59:50,519 --> 01:59:54,708
Kopiëren. BMW komt achteruit naar mij toe.

927
01:59:55,003 --> 01:59:55,960
Het stopte.

928
01:59:59,175 --> 02:00:01,382
Ze stappen allebei uit de auto,
zij eerst.

929
02:00:10,020 --> 02:00:14,553
Ze ging het gebouw binnen.
Hij stapte uit de auto.

930
02:00:17,632 --> 02:00:19,944
Hij loopt naar mij toe.
- Kalm, blijf kalm.

931
02:00:20,239 --> 02:00:22,134
Hij komt naar mij toe. Hij komt naar mij toe!
Wat moet ik doen?

932
02:00:26,079 --> 02:00:27,869
Ga spreken? Kopieer jij?

933
02:00:35,464 --> 02:00:36,525
Ga?

934
02:00:59,449 --> 02:01:03,982
hij leunde op mij.
Ik scheet bijna in mijn broek. Shit!

935
02:01:04,976 --> 02:01:07,110
Hij legt dingen in de kofferbak.

936
02:01:16,134 --> 02:01:17,716
Ze stapte weer in de auto.

937
02:01:24,685 --> 02:01:27,831
- Ze gaan jouw kant op.
- Ik zie ze.

938
02:01:31,776 --> 02:01:33,149
We gaan richting Monceni.

939
02:01:35,843 --> 02:01:39,093
- Over een paar dagen ga ik naar Milaan om Charly te zien.
- Milaan? Waarvoor?

940
02:01:39,284 --> 02:01:41,492
- Ik moet.
- Waarom?

941
02:01:41,995 --> 02:01:44,933
Hij wil mij aan zijn vrienden voorstellen
van de Rode Brigades.

942
02:01:45,332 --> 02:01:47,957
- Neem je mij mee?
Ik kan het niet. Misschien de volgende keer.

943
02:01:48,982 --> 02:01:51,920
BMW ging mij voorbij.
Gaat voorbij met een gemiddelde snelheid.

944
02:01:57,533 --> 02:02:03,005
- Wees niet verdrietig. U kunt ons nieuwe appartement inrichten,
terwijl ik weg ben. - Niet zonder jou.

945
02:02:10,516 --> 02:02:16,217
- Verdachte staat drie auto's van mij vandaan.
- Alle auto's: ga richting Porte de Clignancourt.

946
02:02:23,812 --> 02:02:25,112
Ik kom snel terug.

947
02:02:31,529 --> 02:02:33,528
Dit is Dom. We naderen Cornenau.

948
02:02:35,387 --> 02:02:37,699
- Hou je van mij?
- Zeker.

949
02:02:49,924 --> 02:02:54,488
Verdachte heeft groen licht gegeven.
Alle eenheden: De operatie is begonnen!

950
02:02:59,893 --> 02:03:01,684
Dit is Ga?
Ik verhuis naar Clignancourt.

951
02:03:32,742 --> 02:03:33,594
Shit!

952
02:03:35,557 --> 02:03:39,120
Wist je dat ik slechts een halve mijl hier vandaan geboren ben?

953
02:03:43,795 --> 02:03:45,169
BMW nadert het plein.

954
02:03:47,549 --> 02:03:48,819
BMW arriveert op het plein.

955
02:03:48,957 --> 02:03:49,966
Shit!

956
02:04:28,740 --> 02:04:29,905
Ga je gang, ga.

957
02:06:15,003 --> 02:06:22,007
Ga weg! Ga weg! Ik zei: ga weg!
Heb je het begrepen?!

958
02:06:22,719 --> 02:06:27,221
Laten we gaan! Beweeg, snel!
Ga op de grond! Op de grond!

959
02:06:27,933 --> 02:06:33,478
- Ga liggen! Beweeg niet. Stop met trillen!
- Je hebt mijn hond vermoord!

960
02:06:46,078 --> 02:06:50,684
Houd haar vast. Houd haar vast!
Stop met trillen!

961
02:07:16,737 --> 02:07:20,196
de Hond is hier.
Breng hem naar een dierenarts.

962
02:07:21,534 --> 02:07:22,698
Verzegel het hier.

963
02:07:24,766 --> 02:07:26,244
Waar is de vrachtwagen gebleven?

964
02:07:32,431 --> 02:07:35,629
Het is voorbij.
Hij is dood.